Tradução dos cards de LCTRCOL da Inkworks

Dando continuidade à postagem anterior nessa minha série de postagens para os 30 anos de Tomb Raider, trago agora uma tradução livre da história contida nos cards de The Cradle of Life, publicados pela finada Inkworks quando o filme foi lançado, ainda em 2003.

Da mesma forma que no caso anterior, tanto esses cards quanto a adaptação literária, de autoria de Dave Stern, possuem algumas discrepâncias em comparação à versão do filme que conhecemos e amamos. E, novamente, fiz a tradução totalmente à mão, adaptando muitos trechos para facilitar a leitura em nosso idioma mas sem comprometer o contexto original.

 

[ * * * ]

 

• Tomb Raider: The Cradle of Life
  Ela está de volta e mais empolgante que nunca! É aquele exército de uma mulher só chamado Lara Croft, aventureira internacional e saqueadora de tumbas extraordinária. Interpretada pela vencedora do Oscar, Angelina Jolie, Lara enfrenta assassinos implacáveis e ambiciosos em uma corrida ao redor do mundo para salvar a humanidade da fúria apocalíptica da Caixa de Pandora. É um conto emocionante que envolve diversos países e milhares de séculos.
  
• Lara Croft
  Ela é conhecida tanto por amigos como por inimigos como Lady Lara Croft, uma aristocrata inglesa. Ela é bela... brilhante... sedutora... e absolutamente mortal quando a situação exigir. E ainda assim, por trás desse exterior invencível, existe uma mulher de grande paixão e consciência. Lara verá seus mais profundos sentimentos serem testados enquanto mergulha em uma nova e notável aventura, uma busca repleta de ação pela fonte do maior poder destrutivo na Terra.
  
• Terry Sheridan
  Se Lara Croft tem um oposto, ele seria o ex-comandante da Marinha, Terry Sheridan. Um escocês com reputação por assassinato e violência, ele é tão habilidoso quanto Croft em espionagem e técnicas de guerra improvisadas. Agora, Terry é um mercenário implacável que vende seus talentos a quem fizer a melhor oferta. Ele e Lara também partilham uma história romântica, e essa nova aventura juntos parece reacender essa paixão. Mas será que Terry é digno de confiança?
  

Tradução dos cards de LCTR da Inkworks

Tempus fugit.

Eu infelizmente não me programei de forma adequada para um cronograma de aniversário para celebrar os 30 anos de Tomb Raider à minha maneira, dentro de minhas limitações. Dito isso, enquanto pensava em coisas que não fiz em ocasiões anteriores e que poderia explorar agora, lembrei que os cards da finada Inkworks narravam uma versão levemente diferente do filme Lara Croft: Tomb Raider que conhecemos e amamos.

É difícil determinar o motivo para isso, mas, muito provavelmente, o roteiro que foi cedido à editora passou por revisões posteriores. É um caso similar à adaptação literária escrita por Dave Stern, que descrevia cenas com muitas diferenças do filme ao mesmo tempo que tomava liberdades criativas para entrelaçar elementos dos jogos no roteiro.

Vivemos em uma era onde tudo parece ser movido por inteligência artificial. A teoria da internet morta, a cada dia, parece mais próxima de se tornar nossa realidade absoluta, mas, ainda assim, fiz aquela minha tradução básica totalmente à mão, adaptando alguns trechos para manter a essência original dos textos mas visando facilitar a leitura em nosso idioma. E sim, estou bem ciente de que meus números estão em constante declínio. Meu paradoxo existencial continua.

[ * * * ]

 

• Lara Croft, Tomb Raider
  Ela é uma herdeira, nascida em privilégio. Ela é uma sobrevivente, testada pelo perigo. Ela é uma exploradora, desafiada por aventura. O poder do tempo e o destino do mundo está em suas mãos. Angelina Jolie é Lara Croft, Tomb Raider.
  
• The Illuminati Convene
  Em Veneza, um conselho formado por homens e mulheres prósperos e podereosos faz uma reunião urgente. Eles precisam encontrar a informação que precisam antes que o iminente alinhamento planetário ocorra ou terão que esperar outros 5000 anos. Powell garante a todos que tudo estará pronto em uma semana, mas ele está mentindo.
  
• Kill Lara Croft!
  Em uma câmara escura repleta de ídolos de pedra, Lara Croft caça um disco de computador enquanto é perseguida por um andróide letal. Seus disparos não são capazes de pará-lo, e braços com espinhos a prendem contra o chão enquanto ele direciona uma lâmina diretamente contra o rosto dela.
  

Tomb Raider Uno PNP

Este é um projeto sem fins comerciais e sua monetização é estritamente proibida.

 

Às vezes, eu penso que tenho problemas. Outras vezes, tenho certeza.

 

Quando publiquei meu último projeto DIY, Tomb Raider: Solitaire Card Game, eu comentei que precisava acalentar o coração e reduzir. É uma barragem constante de ideias e de devaneios que, por uma série de fatores externos, acaba resultado em uma pressão auto-imposta que não faz sentido algum. E, mesmo assim, aqui estou eu, novamente.

Semanas atrás eu esbarrei, acidentalmente, em um anúncio de um Uno oficial usando a temática de The Legend of Zelda. Ao olhar as fotos do produto, instantaneamente as vozes em minha cabeça começaram a debater não apenas o porquê ainda não temos um equivalente de Lara Croft, mas elas também plantaram a ideia de que eu quem deveria criá-lo para suprir essa lacuna.

 

Existem diversos templates online para imprimir gratuitamente, principalmente para uso em atividades pedagógicas, mas dada a simplicidade do design das cartas do jogo, construi um template próprio, do zero, com minhas habilidades risíveis de Photoshop. Felizmente, pude contar com a ajuda do amigo Roli, do portal Raiding the Globe, antes de montar as versões finais de cada carta: ele refinou o template de forma a suavizar as bordas da elipse central. Muito obrigado, Roli!

De início, minha ideia era usar artes dos diferentes personagens da trilogia Legend para o baralho, mas, com a vindoura unificação sobre a qual tão pouco sabemos, decidi partir desse princípio (unificação... um... uno!) e optei por usar artes das diferentes variantes da aventureira máxima — e engenhosamente encaixei a Doppelganger no meio, por motivos de sim.

Tomb Raider: Solitaire Card Game PNP

Este é um projeto sem fins comerciais e sua monetização é estritamente proibida.

 

O grande fator que fez com que Batalha pelo Tesouro demorasse tanto a, literalmente, sair do papel foi fundamentalmente social. Com o passar do tempo, estão cada vez mais escassas as oportunidades para reuniões de família e afins, e, além disso, os mais jovens, que tinham maior disposição de tempo e interesse para ajudar, cresceram...

Assim sendo, ainda na época tinha atribuído a mim mesmo que deveria fazer algo que pudesse ser jogado sozinho. Inicialmente, teria buscado um jogo de dados para usar como base, mas enquanto navegava uma extensiva lista de jogos PNP para jogadores solitários, procurei por algo que pudesse ser facilmente adaptado e que, portanto, não dependeria de desenvolvimento ou testes adicionais.

Com essa mentalidade, encontrei uma excelente oportunidade em Castle Wolfenstein: Solitaire Card Game. Por si, já se tratava de uma adaptação de um jogo de computador, e a própria comunidade já desenvolveu versões alternativas tematizadas em Doom e em Duke Nukem (todas disponíveis no link acima, bem como regras originais em inglês). Esses três jogos têm um fator em comum: são jogos de tiro em primeira pessoa, onde você deve apenas atirar em tudo que se mexe.

 

Cogitei acrescentar uma camada extra para agregar um maior contexto ao universo de Lara Croft, como mecânicas adicionais para artefatos ou afins, mas me contive. Portanto, o Tomb Raider: Solitaire Card Game usa exatamente as mesmas regras que os jogos acima citados — e as cartas não apresentam termos impressos, podendo ser usadas por falantes de qualquer idioma.

 

Neste SCG, seu objetivo é eliminar seis chefes, recorrendo à cartas de ataque e de suporte que encontrar, além de enfrentar inimigos menores no caminho. É rápido de aprender e de jogar, mas não pense que sua vitória é garantida pois a ordem nas quais as cartas surgem que determinará o rumo do jogo.

 

Croft Manor é a carta bônus do set de Magic

Todos os pacotes da série Secret Lair incluem um card bônus secreto, que não é revelado antes do lançamento oficial do produto. O set de Tomb Raider começou a ser distribuído no dia 6 de dezembro e residentes dos países de primeiro mundo já começaram a receber o mesmo e, portanto, a informação já está circulando.

Em nosso caso, a icônica Mansão Croft chega ao jogo como um terreno incolor, acompanhado por uma belíssima arte que remete ao estilo visual que vimos nas trilogias Legend e Survivor.

E, para todos os efeitos, já inclui a tradução do card na respectiva postagem aqui no blog.

Tradução dos cards de Tomb Raider para Magic

Apesar de Magic: The Gathering ser um estrondoso sucesso mundo afora, certas coleções não chegam a existir em versão localizada em nosso idioma — e não é surpresa alguma que é exatamente o caso da série Secret Lair, sob a qual as cartas de Tomb Raider estão inseridas.

Como dito anteriormente, apenas a carta de nossa própria aventureira é única, as demais são meras variantes de cartas que já existiam na infinitude do jogo, reimpressas com novas artes tematizadas. Com esse ponto de partida, apresentar traduções das cartas foi uma mera tarefa de localizar essas cartas originais em português, transcrevê-las de acordo, e complementar com o conteúdo faltante.

 

Magic está em constante evolução, então essas reimpressões já acomodam novas terminologias que não existiam quando as cartas originais foram lançadas. Para ilustrar o caso, vou destacar Heart of the Explorer, que substitui uma descrição completa de ação pelo termo "surveil", e esse termo, na tradução oficial, tornou-se "use vigiar". Nesta postagem, optei pelo texto descritivo original ao invés.

Outro comentário que gostaria de fazer é sobre a carta da nossa aventureira. De acordo com a MTG Wiki, é a primeira carta que menciona "marcadores de descoberta". Meu contato com Magic sempre foi superficial, com um entendimento que beira mas não atinge o básico, mas pelo que entendo neste caso o termo é meramente descritivo e não tem grande relevância em jogo em comparação aos outros tipos de marcadores já existentes.

 

Muitas das definições e terminologias são explicadas no glossário do manual (disponível no site oficial). Foge, e bastante, da alçada de nossa franquia, mas admito que sinto um interesse renovado em retomar alguns dos meus projetos pendentes do nosso próprio TRCCG...

 

Agradecimentos ao meu irmão, André M., que já fez parte desse universo no passado.

 

[Atualizado em 17/12/2023:] Imagem do card Croft Manor.

 

	Lara Croft, Saqueadora de Túmulos Criatura Lendária — Humano Guardião Iniciativa, alcance Sempre que Lara Croft atacar, exile até um card de artefato lendário ou um card de terreno lendário de um cemitério e coloque um marcador de descoberta nele. Você pode jogar um card do exílio com um marcador de descoberta neste turno. Saquear — No final do combate em seu turno, se você atacou este turno, crie uma ficha de Tesouro. Poder 3 / Resistência 4
	Coração do Explorador Encantamento Lendário No início de sua manutenção, olhe o card do topo de seu grimório. Em seguida, se tiver sete ou mais cards em seu cemitério, você pode transformar Coração do Explorador. (Card fonte: Busca por Azcanta)
	O Vale Perdido Terreno Lendário : Adicione , : Olhe os quarto cards do topo do seu grimório. Você pode revelar um card que não seja de criatura nem de terreno dentre eles e colocá-lo em sua mão. Coloque o restante no fundo de seu grimório em qualquer ordem. (Card fonte: Azcanta, a Ruína Submersa)

Secret Lair inicia vendas de cards especiais

A iniciativa Secret Lair, da Wizards of the Coast, abriu o período de vendas para os cards especiais de Tomb Raider para Magic: The Gathering. O lançamento vem acompanhado de outras subcoleções, todas as quais foram apresentadas e brevemente comentadas em um vídeo especial, mas o canal oficial de nossa franquia postou o segmento relevante mais cedo, que você pode conferir aqui.

 

Relembrando que as cartas serão disponibilizadas em duas versões: cartas simples (40 USD) ou laminadas (50 USD). O envio está previsto para 6 de dezembro, e compras realizadas até o dia 27 deste mês receberão um desconto promocional de 10%.

 

Eu já inseri o meu pedido e posso citar aquelas despesas básicas que assombram a vida de todos nós, fãs brasileiros. O custo de envio soma 25 USD, e, além disso, a loja pede pagamento antecipado de impostos (no meu caso, foram mais 45 USD) — mas salienta que a alfândega local pode cobrar tributos de importação adicionais e que estes serão de responsabilidade integral do comprador. Incrível.

 

Ainda estou pensando que tipo de conteúdo posso desenvolver sobre esse material para o blog.

Magic: The Gathering terá carta de Lara Croft

 

Magic: The Gathering é o maior e mais conhecido jogo de cartas colecionáveis da história. No mercado há mais de trinta anos, o jogo já recebeu incontáveis expansões e cartas adicionais e, em tempos recentes, começou a fazer cartas tematizadas com franquias populares. Entre muitas outras, já foram lançadas cartas de Street Fighter, Doctor Who, Fortnite, Jurassic Park e, agora, enfim, chega a vez de nossa ilustre aventureira reingressar oficialmente no universo dos card games.

 

O pacote de Tomb Raider será composto por sete cartas e começará a ser vendido na próxima segunda-feira. Desnecessário dizer, mas é uma tiragem limitada e uma oportunidade única para adquirir as cartas ao preço real. Serão duas versões: o pacote com cartas simples custará USD 40; ao passo de que as mesmas cartas com efeito metalizado serão vendidas por USD 50. Para nós, brasileiros, os inimigos são velhos e conhecidos: conversão monetária, frete, impostos de importação, tempo de entrega, etc.

 

Todas as cartas apresentam artes inéditas, embora as inspirações sejam evidentes. Um prato cheio para os fãs.

Artes clássicas de Stephen Daniele para o CCG

Eis aqui um verdadeiro tesouro que veio à tona algumas semanas atrás!

 

O artista Stephen Daniele publicou em seu perfil no portal ArtStation algumas das artes que fez para o TRCCG há mais de duas décadas. O currículo do artista inclui artes para livros de RPG, inúmeras ilustrações para Magic: The Gathering, e trabalhos como artes conceituais para games.

As ilustrações a seguir foram usadas nos cards promocionais do jogo: Lara Croft, Explorer, Lara Croft, Siren, e Lara Croft, Renegade, respectivamente. Cada set lançado na época ganhou uma variante promocional exclusiva, e essas belas artes certamente tornavam as cartas ainda mais especiais.

 

Para celebrar o 26º aniversário de Tomb Raider, como diz o ditado, "recordar é viver".

Checklist completa dos cards da Mars16

A coleção de cards de Tomb Raider publicada pela Mars16 circulou em 2001 apenas em território japonês. Na época, era difícil encontrar informações sobre a mesma; hoje em dia, ainda mais. Mas, felizmente, recentemente as oportunidades para aprendermos mais sobre a coleção surgiram...

Cerca de três anos atrás, eu consegui pôr as mãos em um novo lote básico dessa coleção. Não consegui nenhuma carta que já não tivesse, mas meu maior interesse era conseguir a caixinha e uma cópia impressa do manual. Como é totalmente em japonês, idioma sobre o qual não tenho conhecimento algum, foi algo que vi uma vez e guardei logo na sequência.

Alguns dias atrás, descobri que a cosplayer KATAMARI possuía estas cartas em sua coleção. Por conta da numeração aleatória do set, ela acreditava ter uma coleção incompleta e, além disso, nunca teve acesso às regras do jogo. Quando enviei as imagens dos itens que eu havia adquirido nesse lote, ela me deu uma breve ideia de como funcionavam as mecânicas de jogo (mais sobre isso em breve, espero!), mas, mais importante, descobrimos que a coleção é composta por 100 cartas: exatamente o número de cartas que ela possui.

Pedi para ela me enviar fotografias dos cards de sua coleção para complementar a listagem que eu havia iniciado aqui no blog anos atrás e, com essa nova revelação, agora uma checklist completa existe! O número de colecionadores potencialmente interessados provavelmente beira o nulo (e que falam português, para acessar este conteúdo no blog Raider Daze, então...), mas meu TOC foi além. Ao invés de usar descrições das imagens nas cartas, desta vez fiz o possível para transcrever os caracteres japoneses e, então, traduzí-los para o inglês com o uso de ferramentas online.

 

Você pode fazer download da checklist através deste link. Agradecimentos especiais a KATAMARI e, também, ao sempre amigo Gustavo V. pela parceria, prestatividade e paciência.

O manual por si é muito mais extenso e vai exigir um tanto mais de atenção, mas eu espero, sim, continuar explorando esse conteúdo aqui no blog dentro dos próximos meses. Considerando que quase dez anos já se passaram desde que falei sobre essa coleção, parece uma janela de tempo plausível.

Transcrição de todas as cartas do TRCCG

Suspeito que todos partilhemos de um mesmo sentimento: a eterna "falta de tempo". Conciliar diferentes hobbies junto às responsabilidades de uma vida adulta, com o desgaste diário decorrente de um emprego em turno integral, é difícil. E, em certos casos, a forma como usufruímos nosso pouco tempo livre vem carregada de uma sensação de culpa.

Esse talvez seja o caso aqui. Antigamente, revistas especializadas em card games no exterior traziam uma seção de "spoilers" na qual faziam traduções das cartas de Pokémon TCG que, até então, só haviam sido lançadas no Japão — a seção tinha esse nome pois trazia, de antemão, uma ideia geral das cartas que estavam a caminho. Naturalmente, nada parecido jamais foi necessário para o Tomb Raider CCG, mas eu sempre quis ter em meus arquivos algo naquele formato.

Inicialmente, a ideia por trás dessa empreitada era, em determinado momento, fazer uma versão em português para consulta e referência rápida, mas convenhamos: podemos contar nos dedos de uma mão o número de pessoas que teriam interesse nisso e, de qualquer forma, o jogo exige um domínio do idioma, então estou compartilhando este arquivo apenas a título de curiosidade mesmo. 

 

Demorei muito mais tempo do que posso admitir para finalizar essa transcrição, e como eu prometia explorar o TRCCG dentro do possível em meu blog, aqui estamos. O arquivo está disponível em formato pdf através deste link. Espero não demorar outros quatro anos para alimentar esse marcador novamente... (em nota relacionada, com sorte, algo sobre os cards japoneses em breve!).

Coleção: Novo lote de HQs, dois jogos de PS1

Quando montei um novo lote de quadrinhos na minha loja costumeira, infelizmente não consegui a edição #3 da minissérie Survivor's Crusade, mas compensei essa lacuna com o Crossover Tour Book de Fathom. Esperava que fosse um encadernado do arco completo mas, na verdade, é uma espécie de prévia contendo 5 páginas de esboços. Os paineis não existem na história final, e, além disso, traz uma breve seção onde cada garota compartilha pensamentos sobre suas parceiras.

Graças a um aviso do amigo Jefferson D., consegui pôr as mãos em Dagger of Xian e Adventures of Lara Croft para PlayStation, completos e na caixa, por um preço excelente — resta agora caçar o restante dos clássicos. E, por fim, o card de Goddess Story que possui um belo efeito metalizado, aqui colocado sobre um dos cards do TRCCG para sinalizar suas dimensões.

 

Aquisições pequenas, mas certamente somam ao valor inestimável de uma coleção nos dias atuais.

Curiosidade: Lara Croft em Goddess Story TCG

Em recentes aventuras pelo eBay, tomei conhecimento de uma coleção chinesa de cards chamada Goddess Story (女神物语 –), tão somente porquê nossa aventureira máxima recebeu sua própria cartinha no set NS-2M02, cujo foco é em personagens femininas de videogames — por padrão, essa coleção gira em torno de mangá e animé.

A arte de Moqianyu é baseada no reboot de Tomb Raider, e seu verso traz algumas classificações para a personagem e parte de sua biografia de Legend. A tradução da carta, abaixo, foi feita com ajuda do sempre amigo GeckoKid e posteriormente refinada para facilitar a leitura; as informações incorretas ou ausentes foram mantidas como estão na carta por motivos de TOC deste blogueiro.

E, claro, é até mesmo desnecessário dizer que não é um produto licenciado.

 

[ * * * ]

Nome: Lara Croft

Altura e peso: Desconhecidos

Medidas: Desconhecidas

Tipo sanguíneo: Desconhecido

Dubladora: Desconhecida

 

Beleza: B

Fofura: C

Inteligência: A

Ataque: A

Defesa: A

 

Primeira aparição: Tomb Raider

Lady Lara Croft é uma condessa de 11ª geração. A família Croft recebeu o título e os direitos de Abbingdon, em Surrey, pelo Rei Edward VI em 1547. As propriedades da família consistem em três mansões, duas das quais são preservadas pelo Fundo Nacional, e a terceira é o lar de Lady Croft.

Antiga entrevista sobre o Tomb Raider CCG

Entendo que o Tomb Raider CCG talvez não seja tão popular quanto eu gostaria (acredito que não tenha sido em 1999, muito menos nos dias de hoje), mas, nos últimos meses, estive particularmente engajado em reaprender e redescobrir tudo que podia sobre ele. Boa parte do conteúdo que um dia já existiu foi perdido, o que é uma lástima.

Hoje, trago a tradução de uma sessão de perguntas e respostas publicada pela editora Precedence e resgatada graças à Wayback Machine. O designer Mike Hummel, responsável pelas expansões Slippery When Wet e Big Guns, revela algumas informações interessantes, mas infelizmente o CCG veio a ser cancelado logo em seguida.

Como eu sempre digo, minhas traduções visam uma leitura facilitada e dinâmica, mas sempre respeitando o contexto original. Se você domina o idioma inglês (e considerando que o próprio CCG exige isso), por favor, confira o artigo original.

[ * * * ]

Interview with the Designer: Mike Hummel

Entrevista por Joey Ward, originalmente publicada no site da Precedence

[NT: Para contextualizar, essa sessão de perguntas e respostas aconteceu após o lançamento da primeira expansão, Slippery When Wet, portanto Big Guns estava em desenvolvimento e o futuro ainda parecia promissor.]

Adicionar locais com água e um medidor de ar realmente impactou o jogo! Que outras mudanças assim veremos no futuro? Que tipo de evolução será dado às regras?

Sim, certamente o jogo evoluirá conforme novas expansões forem publicadas. Big Guns será lançada apenas através de boosters, então tentamos minimizar novas regras para que elas coubessem na checklist oficial, de apenas uma página. Essas novas regras incluem personagens iniciais de Poder 2 e 3. Eles servem para jogos em cenários avançados, como Atlantis, Shipwreck, ou Explore the Depths. De forma resumida, eles possuem habilidades avançadas ao custo de não permitirem bônus cedidos por upgrades que podem ser lançados em personagens de Poder 1.

Como jogar o Tomb Raider CCG, parte 3

Encerrando essa série de postagens dedicadas a traduzir e detalhar as regras da relíquia perdida que é o Tomb Raider CCG, esta terceira parte traz considerações complementares às postagens anteriores, bem como as regras introduzidas com a primeira expansão. Todo o conteúdo está arquivado sob o marcador CCG.

Curiosamente, acabei esquecendo de compartilhar o manual de regras original! Uma versão impressa está inclusa nos quatro decks iniciais lançados pela Precedence, mas você pode encontrar uma versão para download no site The Treasure Vault. Sempre que cito cartas nos textos, acabo inserindo links para o portal para uma referência rápida, certamente vale a pena conferir.

[ * * * ]

• Observações gerais

Algumas cartas contradizem estas regras. Em casos assim, priorize quaisquer regras impostas pela carta. Mesmo que mude uma regra, a carta ainda segue as demais regras.

Cartas de ação podem ser lançadas a qualquer momento e são válidas até o fim do turno, a menos que a própria carta tenha determinações diferentes.

Itens podem ser usados a qualquer momento, a menos que a carta imponha restrições. Para itens de efeito contínuo, você não pode controlar mais de uma cópia de uma mesma carta simultaneamente.

Como jogar o Tomb Raider CCG, parte 2

Dando continuidade a esta postagem, eis aqui a segunda parte das regras do Tomb Raider CCG. Apesar de atrair especialmente aos colecionadores, a experiência proporcionada pelo card game em si pode ser surpreendente; é realmente uma lástima que ele não foi tão popular quanto eu gostaria.

Esta postagem é totalmente dedicada à sequência de jogo. Além de uma versão resumida para referência e consulta rápida, cada uma das etapas é detalhada e, ocasionalmente, complementada com exemplos. Com algumas poucas mudanças nestas regras, o jogo pode ser jogado sozinho, mas explicarei isso num futuro próximo...

[ * * * ]

• Sequência de jogo

Um turno de jogo é dividido da seguinte maneira. Em sentido horário, todos os jogadores devem realizar todos os passos de cada rodada antes de seguir para a próxima rodada.

1. Rodada Inicial (Ready Round)
2. Rodada de Ação (Action Round)
   
   1. Movimentar-se
   2. Explorar
   3. Lançar obstáculos
   4. Atacar outros Raiders
   5. Enfrentar obstáculos
3. Rodada de Busca (Search Round)
4. Rodada de Pesca (Draw Round)
   
   1. Descartar
   2. Pescar
   3. Salvar
   4. Recarregar

Como jogar o Tomb Raider CCG, parte 1

Dentro do mês de novembro, vou postar as regras do Tomb Raider CCG traduzidas e atualizadas, quando aplicável. A grande ironia nesse empreendimento é que o jogo nunca foi lançado no Brasil, portanto só existe em inglês e depende de um domínio básico do idioma de qualquer forma.

O manual em si tende a ser superficial em certos detalhes, então fiz o meu melhor para tornar as regras mais "lineares" e objetivas. Como resultado, essa série de artigos não corresponde a uma tradução direta do manual mas, sim, de uma adaptação.

Intencionalmente, diluirei o conteúdo em postagens menores, para talvez despertar a curiosidade de quem até então não conhecia o TRCCG. Em algum momento no futuro, pretendo oferecer todo o conteúdo organizado em um pdf, com outros extras que ainda estão em planejamento.

Nesta primeira postagem, vamos conferir as regras gerais do jogo. Vou assumir que você já possua um certo entendimento do que cada carta representa (para todos os efeitos, esta postagem é uma boa referência), mas posso acabar repetindo certas informações.

Se alguma informação levantar dúvidas ou parecer incorreta, por favor, entre em contato.

[ * * * ]

• Habilidades e testes

Todos os personagens possuem quatro habilidades classificadas em números: Fight (vermelho), Move (azul), Search (verde) e Think (amarelo). Estes números afetam o jogo diretamente e representam a quantidade de dados que você vai rolar quando precisar testar tal habilidade.

Panfletos do Tomb Raider CCG digitalizados

Eu sinto que deveria retomar o Tomb Raider CCG adequadamente, ao invés de desenvolver conteúdo acessório como este para o Raider Daze. A verdade é que isso ainda está em meus planos, sim, embora ainda sem data prevista por diversos fatores externos.

Enquanto navegava imagens da minha coleção, percebi que certos elementos de interesse — para uma "remasterização" que está em planejamento desde 2012 — talvez pudessem ser reconstruídos a partir de uma digitalização. Com o scanner reinstalado, aproveitei e digitalizei os três flyers (... ou filipetas?) do jogo.

Além da arte publicitária, cada panfleto traz informações breves sobre o respectivo pacote no verso. Essas informações, voltadas aos comerciantes do ramo, estão sintetizadas a seguir, bem como as três artes digitalizadas. Espero promover o TRCCG com conteúdo mais substancial no futuro, mas acredito que mesmo uma simples restauração assim seja válida.

Curiosidade: Segredo das cartas Secret Moves

Eis aqui mais uma postagem um tanto trivial. Colecionadores do Tomb Raider CCG que puseram as mãos nas cartas ultrarraras certamente ficaram intrigados com as "pistas" no rodapé das cartas, substituindo as costumeiras citações da aventureira.

Rastejando pelo acervo da internet em busca de todo e qualquer tipo de conteúdo sobre o TRCCG — muito se perdeu, afinal —, encontrei o anúncio original da respectiva promoção, datada de agosto de 1999. O prazo era apertado, uma vez que o sorteio foi realizado em novembro do mesmo ano.

De forma resumida, o desafio era descobrir a localização de um tesouro através das dicas contidas em cada uma das cartas Secret Moves. A resposta correta então devia ser enviada para participar do sorteio pelo grande prêmio: USD 5000 e uma viagem ao luxuoso Luxor Hotel, em Las Vegas.

Quase 20 anos depois, eu finalmente decidi resolver essa charada de uma vez por todas. Estas são as nove pistas, exatamente como aparecem nas cartas.

• 201 The answer is two words. I _ _ _
  ("A resposta tem duas palavras.")
• 202 The first word was a woman as beautiful and famous as Lara Croft. T F A P
  ("A primeira palavra era uma mulher tão linda e famosa quanto Lara Croft.")
• 203 The first word has eleven letters and an apostrophe. _ O _ Y
  ("A primeira palavra tem onze letras e um apóstrofo.")
• 204 The first word is the name of a ruler. C U M R
  ("A primeira palavra é o nome de uma governanta.")
• 205 The first word is someone who lived in the 14th century BC. A N O A
  ("A primeira palavra é alguém que viveu no século XIV A.C.")
• 206 The first word begins with the letter "N". N D D M
  ("A primeira palavra começa com a letra 'N'.")
• 207 The second word is another name for "tavern". _ _ E I
  ("A segunda palavra é outro nome para 'taverna'.")
• 208 The second word has six letters. B I R D
  ("A segunda palavra tem seis letras.")
• 209 The second word begins with the letter "L". E N N
  ("A segunda palavra começa com a letra 'L'.")

A resposta da pequena charada você pode conferir expandindo esta postagem.

Informações gerais sobre o Tomb Raider CCG

Esta é uma tradução livre de um artigo outrora disponível no site da editora Precedence. Trata-se de uma visão geral dos tipos de cartas usadas no Tomb Raider CCG, com algumas referências diretas às regras e sistemas de jogo — ainda não postadas aqui no blog.

Devo admitir que estou um tanto enferrujado no que diz respeito ao CCG, mas se necessário, editarei esta postagem conforme continuo a trabalhar nesse conteúdo. Se perceber qualquer engano ou em caso de dúvidas, por favor, fique à vontade para entrar em contato.