Dando continuidade à postagem anterior nessa minha série de postagens para os 30 anos de Tomb Raider, trago agora uma tradução livre da história contida nos cards de The Cradle of Life, publicados pela finada Inkworks quando o filme foi lançado, ainda em 2003.
Da mesma forma que no caso anterior, tanto esses cards quanto a adaptação literária, de autoria de Dave Stern, possuem algumas discrepâncias em comparação à versão do filme que conhecemos e amamos. E, novamente, fiz a tradução totalmente à mão, adaptando muitos trechos para facilitar a leitura em nosso idioma mas sem comprometer o contexto original.
[ * * * ]
- Tomb Raider: The Cradle of Life
Ela está de volta e mais empolgante que nunca! É aquele exército de uma mulher só chamado Lara Croft, aventureira internacional e saqueadora de tumbas extraordinária. Interpretada pela vencedora do Oscar, Angelina Jolie, Lara enfrenta assassinos implacáveis e ambiciosos em uma corrida ao redor do mundo para salvar a humanidade da fúria apocalíptica da Caixa de Pandora. É um conto emocionante que envolve diversos países e milhares de séculos.
-
Lara Croft
Ela é conhecida tanto por amigos como por inimigos como Lady Lara Croft, uma aristocrata inglesa. Ela é bela... brilhante... sedutora... e absolutamente mortal quando a situação exigir. E ainda assim, por trás desse exterior invencível, existe uma mulher de grande paixão e consciência. Lara verá seus mais profundos sentimentos serem testados enquanto mergulha em uma nova e notável aventura, uma busca repleta de ação pela fonte do maior poder destrutivo na Terra.
-
Terry Sheridan
Se Lara Croft tem um oposto, ele seria o ex-comandante da Marinha, Terry Sheridan. Um escocês com reputação por assassinato e violência, ele é tão habilidoso quanto Croft em espionagem e técnicas de guerra improvisadas. Agora, Terry é um mercenário implacável que vende seus talentos a quem fizer a melhor oferta. Ele e Lara também partilham uma história romântica, e essa nova aventura juntos parece reacender essa paixão. Mas será que Terry é digno de confiança?
- Dr. Jonathan Reiss
Ele tinha o respeito e a admiração do mundo inteiro... mas não era o bastante. Dr. Jonathan Reiss, cientista vencedor do prêmio Nobel, agora é o principal criador de armas biológicas. Suas criações estiverem no coração de todos atos de bioterrorismo nos últimos quinze anos, e seu desdém pela vida é lendário. Atualmente investigando o passado antigo visando controlar o futuro, Reiss procura o instrumento supremo de destruição. Apenas Lara Croft pode impedi-lo. - Hillary
Combinando as melhores virtudes da 'velha guarda' com uma atitude tolerante da nova era, Hillary é mais que apenas o prestativo mordomo de Lara Croft. Ele é frequentemente um companheiro de aventuras, colocando sua vida em jogo enquanto Lara enfrenta uma sequência interminável de bandidos. Apesar do perigo, ou talvez por causa dele, Hillary defende sua ama com uma atitude protetora excessiva. Com a partida do adorado pai dela, ele, junto com o tecno-gênio Bryce, é o mais próximo do que Lara tem de uma família. - Bryce
O gênio técnico de Lara Croft, Bryce é como uma criança que nunca cresceu... e uma criança que adora seus brinquedos. Felizmente para a aventureira global, os 'brinquedos' de Bryce são invenções com tecnologia de ponta que Lara Croft volta e meia usa no campo. Na aventura conhecida como "A Origem da Vida", os cálculos cibernéticos de Bryce ajudam Lara a localizar a lendária fonte de poder supremo, a Caixa de Pandora. Eles também conduzem o malvado Dr. Reiss a esse artefato mítico, gerando um conflito inevitável. - Sean
Mão direita de Dr. Jonathan Reiss, o assassino-sicário Sean é quase tão implacável quanto seu empregador. Sombrio e assustadoramente eficiente, Sean gosta de causar dor. Ele é um assassino sério que espera prosperidade no novo, admirável, e menos populoso mundo que Dr. Reiss está planejando. - Kosa Maasai
Um dos aliados mais confiáveis de Lara Croft, Kosa Maasai é um habilidoso guerreiro africano que faz uma ligação entre o velho mundo de costumes tribais com o novo e altamente tecnológico mundo de intriga internacional. Ele já ajudou Lara muitas vezes no passado, frequentemente salvando o mundo no processo, e atualmente é instrumental para localizar a lendária câmara da Caixa de Pandora. - Chen Lo
Chen Lo era um sócio de Reiss, um oponente implacável e formidável. O primeiro encontro de Lara com Chen Lo foi no Templo Luna, onde ele assassina os irmãos Petraki. A vingança de Lara surge na Caverna dos Guerreiros de Terracota, onde eles se encontram novamente lutando pelo medalhão que ele roubou do Templo Luna. Dessa vez, Lara vence o encontro — permanentemente. - Splashed!
Santorini, Grécia. À bordo do barco de resgate Konstantinos, os irmãos Petraki e seu pai, Gus, observam uma bela silhueta feminina se aproximando da embarcação em um jetski. É ninguém menos que Lara Croft, por quem eles estão esperando. "Por que ela não está reduzindo a velocidade?", Jimmy Petraki pondera com preocupação. Ele descobre um segundo mais tarde, quando Lara freia bruscamente no último instante, banhando os dois irmãos com água! - Lara on Board
Depois de molhar os irmãos Petraki, Lara, dirigindo o jetski, faz uma volta em direção ao barco deles, o Konstantinos. Usando uma onda como rampa, ela ganha altura, executa uma cambalhota frontal perfeita, e então aterrissa e para ao lado da escada. "Você sabe que eu não resisto a um pouco de diversão... Me perdoa?" ela diz ao patriarca Gus Petraki. Mas quem pode resistir ao charme de Lady Croft? Com um toque no seu adorável rosto, o capitão Gus dá-lhe as boas-vindas. - Salvaging the Past
No convés do Konstantinos, Lara abre sua mochila e revela uma pilha de ilustrações antigas. Ela conta aos seus amigos tudo sobre o lendário Templo Luna e como Alexandre, o Grande armazenava suas mais valiosas posses lá. Esse templo foi "destruído por uma erupção vulcânica. Perdido para sempre. Até ontem." Lara explica, pois um novo terremoto revelou as ruínas submersas do Luna... - Diving into Danger
Na trilha do lendário templo Luna, Lara e os irmãos Petraki se preparam para mergulhar usando trenós aquáticos. Mas o Capitão Gus fica repentinamente preocupado. "Primeiro, Alexandre não registra sua localização. Depois, Deus o remove da Terra com um vulcão. Você já pensou que talvez esse templo não deve ser encontrado?" ele pergunta à Lara. Mas a famosa Tomb Raider não concorda: "Tudo que está perdido deve ser encontreado," ela responde sem hesitar. - Toward the Sunken City
Lara e os irmãos Petraki pilotam seus trenós através de perigosos penhascos rochosos abaixo d'água. Finalmente, eles descobrem alguns artefatos do Templo Luna dentro de um túnel sombrio e agourado. Claramente no caminho certo, Lara acelera seu trenó e atravessa uma massa de corais que bloqueavam o caminho. Ela emerge, e logo Jimmy e Nicholas juntam-se a ela, numa câmara com um bolsão de ar nas profundezas... é o Templo Luna submerso! - Alexander's Great Prize
Dentro do Templo Luna, Lara avisa os irmãos Petraki para tomarem cuidado com a coleta de artefatos. Ela segue até uma estátua gigantesca de Alexandre, o Grande. Uma breve investigação revela um Orbe negro e brilhante, uma impressionante descoberta que rapidamente banha o templo em reflexos de luz. Lara escala a estátua de Alexandre e, após sobreviver a um tremor, ela tenta remover o Orbe de sua gaiola suspensa... - Her Friends Massacred!
Ocupada com a remoção do Orbe de sua gaiola, Lara não percebe seis homens dentro do Templo Luna... homens armados. Em um instante brutal, tanto Nicholas quanto Jimmy Petraki são estripados. Horrorizada mas motivada a sobreviver (como sempre), Lara enfrenta esses assassinos implacáveis e seu líder, Chen Lo. O caos toma conta do templo submerso enquanto balas voam e pilares antigos começam a ruir... - Undersea Escape
Chen Lo e seus homens, após roubarem o Orbe sagrado de Lara, escapam do Templo Luna, agora em colapso. A sempre criativa Srta. Croft percebe que jamais chegaria até a superfície sem seu trenó de mergulho ou equipamento de ar, então ela consegue descolar uma carona com um tubarão transeunte... dando-lhe um soco no focinho para garantir uma viagem rápida! Ela rapidamente chega à superfície, joga-se sobre um pedaço de madeira, e ativa um transmissor de emergência. - Rescuing Lara at Sea
À deriva no oceano, Lara recupera a consciência com um susto. Pressentindo perigo, ela repentinamente percebe uma sombra gigante abaixo dela, se aproximando rapidamente... é um submarino! Aliviada, Lara é cumprimentada por um par de rostos familiares e amigáveis no convés, tratam-se do mordomo Hillary e o gênio tecnológico Bryce. Respondendo ao sinal de socorro de Lady Croft, eles encontram sua companheira, ferida mas viva, no meio do oceano... - The Doctor's Mad Dream
À bordo de um jato Gulfstream V, o famoso cientista-agora-criminoso Dr. Jonathan Reiss reuniu seis figuras internacionais de reputação suspeita. Após se livrar de um deles, o traidor Sr. Monza, Reiss calmamente explica como ele 'expandiu', indo do desenvolvimento de armas biológicas para a descoberta da mais devastadora fonte de destruição da natureza. E, desnecessário dizer, está à venda para quem fizer a maior oferta. - Conferring with Sean
Em Hong Kong, Dr. Reiss desembarca do jato e encontra-se com sua mão direita, Sean. Ex-integrante do Exército Republicano Irlandês, Sean é tão implacável quanto seu empregador. "Chen Lo está com o Orbe, mas a MI6 está em cima dele," ele informa Reiss, que fica insatisfeito com a mensagem. "Ao invés de arriscar trazê-lo para cá, ele está aguardando." O doutor cerra seus olhos. "Eu acabei de falar para uma cabine cheia de homens sobre Pandora, esse relógio não pode ser reiniciado. Mande Chen Lo trazer o Orbe de uma vez..." - The Croft Workout
Dentro da Mansão Croft, Lara pede o apoio de Hillary para uma breve prática de batalha com bastões. Isso significa que o dedicado Hillary, bem protegido para sua própria segurança, deve repelir os avanços e ataques de Lara em uma prolongada sessão que os leva por toda a mansão. O que começa no escritório de Lara logo os leva até a biblioteca, onde o preocupado Bryce está ocupado descarregando imagens da câmera digital de Croft para seu próprio laptop. - Sticking it to Hillary
Lara continua a batalha de bastões com Hillary enquanto dispara questões sobre o Orbe para Bryce, que está descarregando as imagens ali perto. "Eu quero que vocês dois façam uma lista de todos os Orbes mencionados na história grega," ela diz. "É... possível... que... existam... milhares!" Hillary exclama, mal conseguindo defender os ataques precisos dela. "Então leremos milhares," Lara responde adequadamente, cravando um livro de história grega logo atrás dele. "Pode começar com aquele ali." - A Call to Kosa
Procurando por informação específica sobre os símbolos e marcações que ela fotografou no Templo Luna, Lara solicita a ajuda de um contato de confiança no Nairobi, Kosa Maasai. "A figura no chão é de um Guerreiro das Sombras," ele explica ao telefone. "Critaturas místicas trazidas para a Terra pelos deuses para servirem como guardiões." Guardiões de quê, Lara se pergunta... - Horsing Around
Do lado de fora da Mansão Croft, Lara, vestindo sua versão de um traje equestre adequado, cavalga à moda inglesa, mantendo um ritmo lento e estável. Diversos alvos pré-configurados surgem nas árvores do bosque, e ela os destrói um a um com natural e impecável elegância. Mas espere... Lara errou seu último alvo, porque o cavalo que está montando se empinou. Ele foi assustado por um helicóptero que passou sobrevoando em direção à Mansão... - A Mission for MI6
De início, Lara é impaciente com seus visitantes da MI6, o serviço secreto britânico. Mas os agentes Calloway e Stevens acabam fornecendo-lhe algumas informações bastante úteis: Chen Lo é o nome do assassino que a atacou e assassinou seus amigos no Templo Luna. Ele escapou com o cobiçado Orbe, que em breve será entregue para seu empregador, o bioterrorista Dr. Jonathan Reiss. Mas para quê serve o Orbe? - One Man for the Job
Lara convence o MI6 que o Orbe roubado por Chen Lo é na verdade uma espécie de mapa que levará até a Caixa de Pandora. Contido dentro desse baú lendário está a maior fonte de poder na Terra... exatamente o que o nefário Dr. Reiss deseja. Para realizar sua meta de recuperar o Orbe e impedir o plano de Reiss, Lara requer os serviços únicos de seu 'velho amigo' Terry Sherridan, agora um presidiário na Prisão de Barla Kala, na Rússia. - Kindred Spirits
Terry Sheridan. Antigo comandante dos Royal Marines. Possivelmente o melhor, e mais letal, soldado a servir seu país. Então um dia ele desapareceu, para mais tarde ressurgir como um mercenário vendendo suas habilidades para quem fizer a melhor oferta. "Me leve até a China, e eu te levarei até o Chen Lo em um dia," ele conta para sua velha paixão Lara Croft, que o liberta de uma prisão similar a um calabouço na Rússia justamente para esse fim. - The Mission Beings
A serenidade de um lago nas montanhas da China é rudemente estilhaçada por uma incrível rajada de vento. Segundos depois, uma cápsula planadora furtiva sobrevoa a área, apavorando um velho pescador. Lara e seu novo 'parceiro' Terry estão nos controles, indo diretamente contra uma gigante parede rochosa! No último segundo, Lara aciona as alavancas para ejetar os assentos da cápsula, lançando ambos para os céus para, mais tarde, aterrissarem próximos a uma fazenda. Exatamente como Lady Croft planejou... - Hot Wheels
Na 'fazenda', Lara e Terry inspecionam um estoque de motocicletas, armas, acessórios, roupas... tudo que uma aventureira precisa, cortesia de uma aliada chinesa de confiança da Lara, a sexagenária Shumei. Após fazer contato com Hillary ("O que o casal feliz está aprontando?") e Bryce ("Mapas têm uma legenda. A legenda do Orbe não está no Orbe!") na base, Lara emerge do celeiro de Shumei em sua motocicleta. Terry também está em uma moto, e ambos logo estão acelerando por uma rua solitária... - Taking the High Road
Lara odeia admitir isso, mas Terry Sheridan é um malandro encantador e desafiador, que testa suas habilidades a cada passo da jornada. Como os assassinos de Chen Lo estão protegendo todos os pontos de acesso, Lara literalmente toma a rota superior... a rua mais alta do país, na verdade. Mesmo um aventureiro experiente como Sheridan fica impressionado ao ver Lara andando de moto no topo da Grande Muralha da China! - The Trust Factor
Lara é atraída por Terry, uma alma gêmea igualmente habilidosa e sedenta por aventura. Mas ela não confia da fala mansa do herói-agora-mercenário, e decide jamais baixar sua guarda. "Lamento, mas não tenho tempo a perder," ela diz a Sheridan enquanto mira uma arma contra ele, convencida de que ele está enganando ela. "Vá em frente, puxe o gatilho," Terry responde. "Prefiro que seja você do que eles..." - Nabbed by the Enemy
Lara e Terry são emboscados pelo irmão de Chen Lo, Xien, que está cercado por oito soldados mortais dos Shay-Ling. "Você queria encontrá-los," Sheridan sussurra para sua parceira. "A única forma de entrarmos no esconderijo deles é como prisioneiros, certo?" Lara, revistada e agora de mãos atadas pelos soldados de Xien, lança um olhar fulminante ao homem responsável pela captura de ambos. Ela relutantemente aceita a sabedoria do plano dele ("Você podia ter me contato essa preciosidade antes!"). - Inside the Great Cave
Capturados, Lara e Terry são levados até uma grande caverna de estátuas de guerreiros de Terracota por Xien e seus soldados Shay-Ling. Lá, conforme esses grande tesouros são removidos um a um, Lara confronta seu odiado oponente do massacre no templo Luna, o irmão de Xien, Chen Lo. Lo, que ainda não entregou o Orbe roubado para Reiss, certamente não tem afeto nenhum por Terry Sheridan, mas parece estar aberto para um acordo de última hora. Ou será que ele está apenas brincando com seus reféns? - Hiding and Seeking
É um duelo entre Lara Croft, ainda de mãos atadas, e Chen Lo, e ambos oponentes se espreitam mutualmente em um labirinto de guerreiros de Terracota. Ao mesmo tempo, o extremamente paciente Terry Sheridan sofre uma punição severa nas mãos, ou melhor, punhos dos capangas Shay-Ling de Lo. Ele está deliberadamente se contendo, talvez a tarefa mais difícil de todas. Nesse tempo, Lara se liberta de suas amarras e parece pronta para ação mortal... - Smashing Time
Com um barulho estrondoso, a cabeça de um guerreiro de Terracota é obliterada por Chen Lo, que erra seu alvo original, Lara Croft, por centímetros! Lara literalmente salta de um guerreiro para outro enquanto seu oponente continua seus ataques devastadores. Terry Sheridan, enquanto isso, já foi espancado e maltratado pelos lacaios sádicos de Lo. Mas tanto Croft, nervosa, quanto Sheridan, abalado, estão prestes a revidar... - Pinned and Pounded
Lara percebeu que Chen Lo está usando um medalhão roubado do Templo Luna... um medalhão que pode muito bem ser a legenda para o "mapa" oculto do Orbe. Agora ela participa de um perigoso jogo de esconde-esconde com seu formidável oponente. Encarando Chen Lo vindo em sua direção com duas espadas em punho, ela pega uma baioneta (descarregada!) ali perto e usa a arma para repelir a investida! - The Spoils of Victory
Após uma briga furiosa com Chen Lo, Lara imobiliza seu oponente contra o chão com a baioneta. "Onde está o Orbe?" Lara demanda, oferecendo poupar a vida dele. "A pagoda da flor. Shanghai, às 9 horas da noite," é a resposta. Ela pega o medalhão — a importante legenda — de seu pescoço. Então, enquanto ela se vira, Lo prepara-se para um ataque surpresa final... que a inglesa prevê, colocando uma machete em uso de forma eficaz e final. - Hero or Madman?
Mesmo enquanto Lara derrota Chen Lo na Caverna de Guerreiros de Terracota, Terry está tomando a surra de sua vida ali perto. Quando Lara surge triunfante na hora prevista, um sorriso doentio toma conta do rosto ferido do Sr. Sheridan. Chega de bancar a vítima. Com a facilidade de um maluco com sede de sangue, ele ataca os antagonistas Shay-Ling, surpresos, e acaba com todos eles (de uma forma ou outra) em uma questão de segundos. - On the Ropes
Escapando dos Shay-Ling, Lara e Terry mergulham em cordas suspensas. Eles descem de rapel pelo penhasco íngreme do templo chinês, de ponta-cabeça, quase que em queda-livre. Enquanto Lara dispara contra os atacantes, Terry dispara contra alguns soldados Shay-Ling em um caminhão. Finalmente, os dois param bruscamente centímetros antes de tocar o chão, com Lara audaciosamente parando muito mais perto do que Terry. "Está perdendo sua coragem?", ela questiona com sagacidade. - Signing on for Trouble
Em Shanghai para recuperar o Orbe, Lara precisa pensar rápido quando Reiss, passageiro do helicóptero, decide não aterrissar no heliponto combinado. Como esperado, ele está na cidade para pegar o Orbe com Xien, e Sean está encarregado de fazer a troca do dinheiro pelo artefato. Procurando por uma forma de chegar até eles, Terry direciona a atenção de Lara para uma placa de neon em formato de um dragão ali perto. "Vai servir," ela diz sorrindo, elaborando um método de transporte extremamente incomum. - The Dragon Lady Strikes
Dr. Reiss e Xien prevem que Lara tentará atacá-los em Shanghai e parecem conseguir se safar com sucesso... por um momento. O helicóptero de Reiss aterrissa no meio da pagoda da flor local. Sean desce, cumprimenta Xien e rapidamente entrega uma mala de dinheiro em troca da mala com o Orbe sagrado. Então, durante essa troca criminosa, o inferno se instala. E ele vem dos céus, na impressionante forma de uma Lara Croft montada num dragão disparando suas armas! - Blasted by Lara
Assim que Sean está prestes a adquirir o Orbe de Xien, uma placa de dragão deslocada voa diretamente na direção deles. Todos, inclusive Reiss dentro do helicóptero, ficam hipnotizados pelo ataque ousado e quase operático de Lara Croft. O 'dragão' dela passa perto do helicóptero e rapidamente tem sua 'cabeça' decapitada pelas hélices. No chão, capangas de ambos os lados são distraídos pelos disparos de Terry enquanto o veículo alucinante de Lara continua... - Run Lara Run!
Com o helicóptero danificado e a placa de neon obliterada em suas costas, Lara corre em direção a Xien, que ainda está com o Orbe. Virada em adrenalina pura, a Srta. Croft corre diretamente em direção a um carro dirigido por um capanga de Reiss, então salta, usando o veículo como uma rampa. Ela continua sua caça por Xien em seu estilo único (um skate improvisado certamente vem a calhar!), até que finalmente perde quando ele entra no helicóptero de Reiss. Mas, para surpresa do próprio Xien, ele é baleado por seu benfeitor e arremessado para fora da aeronave! - In the Reiss Lab
Lara e Terry conseguem escapar de Sean e seus atiradores ansiosos ao soltar uma debandada de touros nas ruas da cidade... e Lara está sobre um deles, liderando o movimento! Mais tarde, em seu laboratório secreto em Hong Kong, Dr. Reiss está escaneando o Orbe em busca de uma tradução de suas marcações. Mas durante a última batalha, Lara conseguiu implantar um dispositivo de rastreamento em seu inimigo. Agora, ela e Terry se preparam para invadir o laboratório do doutor e usar tanto o Orbe quanto o metalhão que ela tomou de Chen Lo para completar o infâme 'mapa' de Alexandre, o Grande. - Lara in a Jam
Lara e Terry conseguem se infiltrar o laboratório de Reiss em Hong Kong e rapidamente derrotam alguns guardas. Depois, eles acionam um alarme de emergência e todos os técnicos do laboratório em pânico correm diretamente para os elevadores. Agora, Lara e Terry podem operar sem distrações... ao menos por enquanto. Croft está prestes a transmitir informações para Bryce e Hillary quando é surpreendida por um dos lacaios de Sean... - Shoot to Kill
Lara faz pouco caso do homem de Sean, mas rapidamente encontra-se em uma briga mano a mano com o sádico Sean em pessoa. Frustrado pela interferência contínua de Croft, ele está ansioso para matá-la... bem devagar. Mas derrotar Lara Croft não é tarefa fácil. Protegendo-se de espelhos caindo (derrubados do teto após um pensamento rápido de Lara), Sean é abruptamente nocauteado por uma cotovelada no queixo. A lady vence mais uma vez! - Scanning the Orb
Com Sean inconsciente, Lara pode escanear tanto o Orbe quanto o medalhão em uma paz relativa. A informação preciosa é transmitida instantaneamente para Bryce, que a usa para completar o mapa de Alexandre. Mas as atividades de Lara são interrompidas pela chegada de Reiss e pelo despertar de Sean. "Você está usando os compradores," Lara finalmente deduz, se referindo aos clientes mal-intencionados do doutor. O que Reiss realmente deseja é 'desbastar' a raça humana! - Terry's Counterattack
Bem quando Sean está prestes à disparar entre os olhos de Lara (por ordem do Dr. Reiss), Terry imobiliza os agressores com uma rajada desenfreada de disparos. Deitado sobre sua barriga, ele está em uma posição perfeita de franco-atirador, e sua parceira aproveita com entusiasmo. Lara pega o Orbe e o coloca em sua mochila. Então ela estilhaça duas paredes de vidro com disparos e salta através deles (uma terceira parede é destruída para ela como um favor de Terry). - Winging It
Lara e Terry correm para o telhado do laboratório de Reiss e encontram uma das surpresas pré-combinadas de Sheridan: trajes de vôo experimentais. Os assassinos ansiosos de Reiss correm atrás deles, mas Lara e Terry bravamente saltam do telhado do prédio de 110 andares e logo se encontram em queda-livre! Os trajes modernos vêm equipados com asas, permitindo que eles planem mais longe do que poderiam. O destino: um barco no meio do porto, a cerca de meio quilômetro de distância... - From Lara with Love
Na cabine do barco, Terry romanticamente abraça Lara. "Você pode quebrar meu pulso," ele diz, "mas eu vou te beijar mesmo assim." Mas após alguns minutos, Lara surpreende o parceiro algemando-o na cama. Com a suspeita de que Terry não disparou contra Reiss quando ele entrou no laboratório, ela o deixa para trás e segue sua busca pela Caixa de Pandora sozinha... - The Bryce Connection
Pegando emprestada a televisão de uma família chinesa surpreendida, Lara rapidamente transforma o aparelho em uma estação de internet sem fio, usando seu telefone celular. Com o Orbe em mãos, ela consegue transmitir as últimas imagens para Bryce traduzir. Incrivelmente, tudo funciona, e logo uma imagem da África é dramaticamente projetada... com a localização exata da Caixa de Pandora claramente visível. Infelizmente, também é visível para Dr. Reiss, que está mantendo Bryce e Hillary em cativeiro mesmo enquanto eles ajudam Lara sem que ela suspeite de nada... - Help from on High
Após falar com Bryce, Kosa Maasai pega o veículo de Croft e dirige por uma rua perto de seu vilarejo na África. Ele então recebe uma ligação de Lara, olha para cima, e segundos mais tarde Lara Croft aterrissa de pára-quedas diretamente dentro do veículo em movimento! Eles desfrutam de um rápido e alegre abraço antes de Lara se colocar no volante. "Não imagino que você tenha considerado uma forma mais normal de chegar até aqui?", diz Kosa, sorrindo. - Toward Cradle Country
Na trilha da Caixa de Pandora na África, Lara avista uma terra à frente que ela reconhece da imagem projetada pelo Orbe. Kosa comenda a descoberta com um pouco de preocupação. "Os locais a chamam de Montanha de Deus," ele fala para a amiga inglesa ao perceber que a visita é inevitável. "Existe uma tribo que mora lá. Talvez eles nos ajudem." Lara olha para Kosa com um olhar de incerteza. "Quando você ver eles," ele explica, "você vai entender." - Wise Words of Warning
Lara e Kosa adentram a misteriosa fumaça branca usada para ocultar um vilarejo antigo no pé da montanha africana. Após passar por muitos habitantes com marcações decorativas reminiscentes dos símbolos do Orbe, eles se encontram com o líder tribal em pessoa. "Você está verdadeiramente preparada para o que pode aprender?" ele pede objetivamente para Lara Croft. "Alguns segredos devem continuar sendo segredos." - Quick Wits, Fast Guns
Confiando nas intenções de Lara Croft, o líder tribal cede a ele e a Kosa uma escolta de dez homens até a "Origem da Vida". Mesmo assim, ele alerta. "Ninguém que já procurou pela caixa retornou. A terra além do cânion pertence aos Guardiões das Sombras." Lara lembra das criaturas atterorizantes nas marcações do Templo Luna e em outras fontes de sua pesquisa. Mesmo assim, ela e Kosa seguem em frente... apenas para serem apreendidos de surpresa por Dr. Reiss e seus lacaios! - Hands in the Air
Sean toma o Orbe da mochila de Lara e o entrega para o triunfante Dr. Reiss. "Obrigado, Lara, por me trazer até aqui," ele diz com prazer sádico. "E por encontrar o Orbe em primeiro lugar. Tenho certeza que você está ciente de que se você não tivesse encontrado o Templo Luna, nada disso teria acontecido." Lara olha para ele com um olhar de reprovação. "O pensamento passou pela minha cabeça." - A Guide for Dr. Reiss
Reiss tenta persuadir Lara Croft, que viu a localização exata da Caixa de Pandora na imagem projetada pelo Orbe, dizendo que ela pode poupar-lhe horas, talvez até mesmo dias para encontrá-la. "Me ajude Lara, e eu vou compensar seu tempo," ele fala com uma sincera honestidade. "Pense no que estou oferecendo antes de responder. A chance de descobrir como tudo isso começou. A vida, Lara, a origem do que somos!" Mas Lara é capaz apenas de sorrir. "Foi isso que deixou Pandora em apuros." - The Hostages
Mesmo com armas apontadas contra ela, Lara está preparada para puxar uma faca oculta e dar um fim rápido e merecido à vida do Dr. Reiss. Mas no momento da verdade, o miserável Reiss exibe os dois amigos capturados da base domiciliar, Hillary and Bryce. Como esperado, Lara Croft se sente atacada, um soco em seu único ponto fraco. Decididos, os reféns friamente acenam para a amiga. A expressão no rosto deles diz para matar Reiss a qualquer custo. E Lara se prepara... - Lead on, Lara
É Kosa quem impede Lara de matar Reiss, pensando em uma maneira melhor para se livrar dos capangas e libertar os reféns. "É tolice parar agora," ele fala com atenção. "Especialmente agora que estamos tão pertos. É logo depois do cânion, lembra? Uma breve caminhada pode poupar a vida de seus amigos." Lara entende o que Kosa está tentando dizer... os Guardiões das Sombras supostamente estão lá! E se eles realmente existirem, eles podem equilibrar as chances... - The Petrified Forest
Logo após Lara e o pessoal de Reiss partir em busca da Caixa, Terry surge (ele rastreou a rota de Lara desde a China) e liberta Bryce e Hillary. Enquanto isso, Lara, Kosa, e o mini-exército de Reiss logo se encontram no coração da temida Floresta Petrificada. Lara e Kosa trocam olhares de preocupação, e com razão. Em poucos segundos, os monstruosos Guardiões das Sombras atacam todos, dizimando os homens de Reiss tomados por pânico! - Of Cones and Cons
Percebendo que os Guardiões das Sombras apenas reagem a movimento, Lara consegue sobreviver ao ataque devastador ficando perfeitamente parada. Mas ela não poderá evitar Reiss para sempre e os dois, bem como Sean, se seguram firme acima de uma estrutura preta em formato cônico. Sean cai e é selvagemente dilacerado por um Guardião das Sombras. Mas Reiss e Lara mergulham para dentro do cone, para dentro do quadrante interno da tumba da Origem da Vida! - Inside Pandora's Chamber
Aproveitando a vantagem, Reiss segura Lara precariamente sobre uma piscina de algo similar a ácido na câmara de Pandora. Ela deve pegar a Caixa boiando — e ela o faz, ferindo Reiss no processo. O que segue é uma incrível batalha entre os dois oponentes em uma tumba de visões desnorteantes e mortais. Até que enfim, após uma batalha feroz, o malvado Dr. Jonathan Reiss é derrotado, fervido vivo em ácido negro acima da Caixa que ele tanto cobiçou. - Makeover Takeover
Reiss está morto... mas e Terry Sheridan? Ele finalmente surge para ajudar Lara, e ela está mais do que grata em ver seu velho 'parceiro'. Mas espere... parece que Terry está aqui pensando em si mesmo afinal. Ele está fugindo com a Caixa de Pandora, sem saber do monstruoso Guardião das Sombras que o aguarda do lado de fora da tumba. "Adeus, Terry," Lara diz tristemente uma última vez. O destino que aguarda Hillary e Bryce não é tão sombrio, eles se encontram no meio de uma estilosa maquiagem sendo feita pelos aldeões!