Tradução dos cards de LCTRCOL da Inkworks

Dando continuidade à postagem anterior nessa minha série de postagens para os 30 anos de Tomb Raider, trago agora uma tradução livre da história contida nos cards de The Cradle of Life, publicados pela finada Inkworks quando o filme foi lançado, ainda em 2003.

Da mesma forma que no caso anterior, tanto esses cards quanto a adaptação literária, de autoria de Dave Stern, possuem algumas discrepâncias em comparação à versão do filme que conhecemos e amamos. E, novamente, fiz a tradução totalmente à mão, adaptando muitos trechos para facilitar a leitura em nosso idioma mas sem comprometer o contexto original.

 

[ * * * ]

 

• Tomb Raider: The Cradle of Life
  Ela está de volta e mais empolgante que nunca! É aquele exército de uma mulher só chamado Lara Croft, aventureira internacional e saqueadora de tumbas extraordinária. Interpretada pela vencedora do Oscar, Angelina Jolie, Lara enfrenta assassinos implacáveis e ambiciosos em uma corrida ao redor do mundo para salvar a humanidade da fúria apocalíptica da Caixa de Pandora. É um conto emocionante que envolve diversos países e milhares de séculos.
  
• Lara Croft
  Ela é conhecida tanto por amigos como por inimigos como Lady Lara Croft, uma aristocrata inglesa. Ela é bela... brilhante... sedutora... e absolutamente mortal quando a situação exigir. E ainda assim, por trás desse exterior invencível, existe uma mulher de grande paixão e consciência. Lara verá seus mais profundos sentimentos serem testados enquanto mergulha em uma nova e notável aventura, uma busca repleta de ação pela fonte do maior poder destrutivo na Terra.
  
• Terry Sheridan
  Se Lara Croft tem um oposto, ele seria o ex-comandante da Marinha, Terry Sheridan. Um escocês com reputação por assassinato e violência, ele é tão habilidoso quanto Croft em espionagem e técnicas de guerra improvisadas. Agora, Terry é um mercenário implacável que vende seus talentos a quem fizer a melhor oferta. Ele e Lara também partilham uma história romântica, e essa nova aventura juntos parece reacender essa paixão. Mas será que Terry é digno de confiança?
  

Requisitos de sistema para Legacy of Atlantis

Os requisitos mínimos de sistema, para a versão para PC, de Legacy of Atlantis foram divulgados ontem, através da listagem do jogo na Steam e, também, na Amazon.

Parte de mim estava no aguardo dessas informações para saber que tipo de computador montar para os próximos anos, mas, com a disparada insana dos preços dos componentes, esse continuará sendo um investimento previsto para um futuro quando a situação não estiver tão crítica. E digo isso assumindo que algum dia a situação possa melhorar, é claro, contrariando todas as probabilidades.

Observe que eles não especificam qual o nível de desempenho que essas configurações permitirão, e também não informam os requisitos necessários para a experiência otimizada, com tudo no máximo. Além disso, esses dados estão sujeitos à alteração até o lançamento do jogo.

 

Requisitos	Mínimo	Recomendado
Sistema	Win 10 ou 11 (64-bit)
CPU	Intel i5-8600 AMD Ryzen 5 3600	Intel i7-9700K AMD Ryzen 5 5600X
RAM	16 GB
GPU	nVidia GTX 1070 (8 GB) RTX 2060 Super AMD RX 5700	nVidia RTX 3080 AMD RX 6800 XT
Espaço	80 GB
Rede	Conta Steam e conexão à internet

 

Com essa minha troca de computador ainda sem data definida, vou me organizar para rejogar todas as remasterizações no PlayStation 5 mais uma vez e usar o próprio Share da plataforma para construir minhas galerias de capturas aqui no blog, antes que LOA chegue até os nossos consoles. Peço desculpas antecipadas pela enxurrada de postagens que devem começar a surgir ainda dentro deste mês.

Novo trailer e detalhes de Legacy of Atlantis

 

Sabíamos que Legacy of Atlantis marcaria presença no evento Summer Game Fest, na sexta-feira, mas fomos pegos de surpresa hoje, com um novo trailer e novas imagens divulgadas durante o evento State of Play.

 

Assista ao trailer acima repetidas vezes. Novos trajes, novos ambientes, novas áreas, acrobacias, inimigos, a picareta faz uma aparição na cena de abertura do jogo... Pesque um detalhe diferente a cada visualização. As versões repaginadas de Larson e Natla estão incríveis — mas, como o fanboy facilmente impressionável que sou, devo dizer que tudo que vimos até o momento está absolutamente incrível.

 

A revista que Larson joga na mesa durante a conversa com Lara conta com alguns easter eggs bacanas: Carter Bell, Kurtis Trent, e Dr. Whitman. Suspeito que esse é o tipo de tratamento que podemos esperar da suposta unificação, elementos casualmente citados aqui e ali para indicar que os eventos de jogos anteriores aconteceram, mas sem necessariamente fixar datas ou uma ordem lógica para os mesmos.

 

O trailer ainda revela que o traje de TR2013 é uma oferta de bônus de pré-venda, e edições Deluxe e de Colecionador oferecerão acesso antecipado de 48 horas ao jogo. Difícil será sobreviver até fevereiro do próximo ano...

 

A versão dublada do trailer pode ser conferida através deste link.

Prévia e bônus das edições especiais de LOA

As pré-vendas (digitais) de Legacy of Atlantis iniciaram-se hoje, e junto a isso temos algumas informações sobre as diferentes edições que o jogo receberá.

 

Todos os jogadores que fizerem pré-compra de qualquer edição do jogo receberão o traje Survivor, inspirado pelo visual da heroína em TR2013. O preço do jogo base na PSN é de BRL 340, embora na Steam custe BRL 260.

Um escalão acima, a edição Deluxe inclui o traje Parisian Fugitive (de Angel of Darkness) e, também, um pacote de DLC de história a ser lançado no futuro. Quem fizer a pré-compra, além do traje Survivor, terá acesso antecipado ao jogo, podendo jogá-lo dois dias antes do lançamento oficial. Essa edição custa BRL 400 na PSN, e BRL 300 na Steam.

E, por fim, a (provavelmente) cara edição Collector's inclui todos os benefícios acima e alguns itens físicos: um diorama de Lara batalhando um tiranossauro, um steelbook, um mini-artbook, um chaveiro e um bótton tematizados. Nesse caso, acredito que o jogo será incluso em mídia física. O preço não foi divulgado oficialmente, mas certamente está fora de nossa realidade.

O portal oficial de Tomb Raider sinaliza que as edições em mídia física serão listadas em determinados revendedores dentro dos próximos dias.

Atraso de Legacy of Atlantis é confirmado

Durante o evento State of Play de hoje, Legacy of Atlantis recebeu uma data oficial de lançamento: 12 de fevereiro de 2027.

 

Assim como aconteceu com Anniversary, a celebração virá um pouco mais tarde do que deveria, perdendo o marco do aniversário propriamente dito, mas a parte mais triste desse anúncio é que ele fomenta e valida aquele montante de perfis e veículos que propagavam que a falta de notícias sobre o jogo era um indício palpável de que o mesmo sofreria atrasos.

 

Resta saber se esse atraso terá qualquer tipo de impacto em Catalyst — por mais que eu odeie admitir isso, é bem provável que sim.

Legacy of Atlantis será lançado para Switch 2

A Crystal Dynamics revelou hoje que Legacy of Atlantis será lançado para Nintendo Switch 2!

 

Considerando o histórico recente de nossa heroína nos consoles híbridos da Nintendo — The Lara Croft Collection, I-III Remastered, IV-VI Remastered, e TR2013 —, volto a dizer que será um absurdo sem precedentes se eles novamente menosprezarem a presença de nossa garota quando estiverem determinando os personagens para um eventual Smash Bros. novo. (Sim, eu sei.)

Loja oficial inicia venda de peças de verão

Junho está logo aí e, junto com ele, o começo do verão — no hemisfério que importa, é claro!

Reforçando a conspiração que posto no blog sempre que falo sobre as celebrações dos 30 anos de Tomb Raider, elas são direcionadas a um público-alvo muito específico: parecem levar em consideração apenas fãs residentes de países de primeiro mundo, que não vivem de salário mínimo e tampouco sofrem com conversão monetária, custos de envio internacional, e taxas abusivas de importação. 

 

Uma realidade completamente diferente da nossa, infelizmente.

De qualquer forma, as novas adições ao sempre crescente catálogo de caríssimos itens licenciados e tematizados por #TR30 correspondem a uma inédita linha de verão, incluindo toalha de praia, maiôs e bermudas de banho, e um par de chinelos. A piada de mal gosto está nos preços: por exemplo, cada bermuda de banho custa USD 97. Surreal.

Tradução dos cards de LCTR da Inkworks

Tempus fugit.

Eu infelizmente não me programei de forma adequada para um cronograma de aniversário para celebrar os 30 anos de Tomb Raider à minha maneira, dentro de minhas limitações. Dito isso, enquanto pensava em coisas que não fiz em ocasiões anteriores e que poderia explorar agora, lembrei que os cards da finada Inkworks narravam uma versão levemente diferente do filme Lara Croft: Tomb Raider que conhecemos e amamos.

É difícil determinar o motivo para isso, mas, muito provavelmente, o roteiro que foi cedido à editora passou por revisões posteriores. É um caso similar à adaptação literária escrita por Dave Stern, que descrevia cenas com muitas diferenças do filme ao mesmo tempo que tomava liberdades criativas para entrelaçar elementos dos jogos no roteiro.

Vivemos em uma era onde tudo parece ser movido por inteligência artificial. A teoria da internet morta, a cada dia, parece mais próxima de se tornar nossa realidade absoluta, mas, ainda assim, fiz aquela minha tradução básica totalmente à mão, adaptando alguns trechos para manter a essência original dos textos mas visando facilitar a leitura em nosso idioma. E sim, estou bem ciente de que meus números estão em constante declínio. Meu paradoxo existencial continua.

[ * * * ]

 

• Lara Croft, Tomb Raider
  Ela é uma herdeira, nascida em privilégio. Ela é uma sobrevivente, testada pelo perigo. Ela é uma exploradora, desafiada por aventura. O poder do tempo e o destino do mundo está em suas mãos. Angelina Jolie é Lara Croft, Tomb Raider.
  
• The Illuminati Convene
  Em Veneza, um conselho formado por homens e mulheres prósperos e podereosos faz uma reunião urgente. Eles precisam encontrar a informação que precisam antes que o iminente alinhamento planetário ocorra ou terão que esperar outros 5000 anos. Powell garante a todos que tudo estará pronto em uma semana, mas ele está mentindo.
  
• Kill Lara Croft!
  Em uma câmara escura repleta de ídolos de pedra, Lara Croft caça um disco de computador enquanto é perseguida por um andróide letal. Seus disparos não são capazes de pará-lo, e braços com espinhos a prendem contra o chão enquanto ele direciona uma lâmina diretamente contra o rosto dela.
  

EGS oferece I-III Remastered gratuitamente

A Epic Games Store está oferecendo I-III Remastered gratuitamente! 

 

Basta fazer login na loja e adicionar o jogo a sua conta — uma vez resgatado, será seu para sempre —, mas não deixe para depois, pois trata-se de uma oferta por tempo limitado, disponível somente até o dia 28 deste mês.

G.I. Joe anuncia colaboração com Tomb Raider

View this post on Instagram

A post shared by G.I. JOE (@gijoe)

 

As celebrações dos 30 anos de Tomb Raider continuam com ainda mais parcerias!

 

Não temos qualquer tipo de detalhe neste momento, mas a Hasbro publicou através da conta oficial de G.I. Joe o teaser acima. Mais informações sobre a vindoura colaboração devem ser divulgadas durante o chamado Yo Joe June (ou seja, em junho).

 

Preparem as carteiras.

[Postagem escrita em 21/05/2026.]