terça-feira, 8 de abril de 2025

Kit de imprensa de Chronicles traduzido

É com bastante alegria que trago hoje esse conteúdo (exclusivo) para o blog Raider Daze.

Dias atrás, o portal Tomb Raider Arabia publicou, através de suas redes sociais, uma reconstrução do kit de imprensa de Chronicles. O trabalho faz jus ao item original, replicando seu teor perfeitamente. Eu queria divulgar esse trabalho por aqui, mas arrisquei ir além — e, com autorização e apoio do administrador do portal, estou oferecendo uma versão traduzida para o português brasileiro. Como de costume, adaptei alguns trechos de forma a torná-los mais naturais em nosso idioma, sem jamais comprometer o contexto original.
 
O kit original é um item de tremendo valor para os poucos colecionadores que o possuem, uma vez que seu propósito era difundir entre a imprensa o jogo na ocasião do lançamento, ainda no ano de 2000. Kits de imprensa dificilmente chegam até os fãs e acredito que sejam produzidos em quantidades bem baixas. Nesse caso específico, volta e meia as mesmas fotos ressurgem nas redes sociais, que você pode conferir na Tomb Raider Wiki caso tenha interesse.

Por fim, a carta de abertura fala sobre um artefato que Lara Croft gostaria que ficasse nas mãos certas. As fotos no link acima mostram um cartão-resposta com algumas perguntas sobre os textos contidos no documento que é descrito como "diário secreto" da aventureira. Não existem registros sobre um possível ganhador ou mesmo uma fotografia de tal item, até onde sabemos.

Você pode fazer download do arquivo traduzido através deste link. Espero que gostem. Deixo aqui registrados meus agradecimentos mais do que especiais para o amigo Ahmad.