Tradução dos cards de LCTR da Inkworks

Tempus fugit.

Eu infelizmente não me programei de forma adequada para um cronograma de aniversário para celebrar os 30 anos de Tomb Raider à minha maneira, dentro de minhas limitações. Dito isso, enquanto pensava em coisas que não fiz em ocasiões anteriores e que poderia explorar agora, lembrei que os cards da finada Inkworks narravam uma versão levemente diferente do filme Lara Croft: Tomb Raider que conhecemos e amamos.

É difícil determinar o motivo para isso, mas, muito provavelmente, o roteiro que foi cedido à editora passou por revisões posteriores. É um caso similar à adaptação literária escrita por Dave Stern, que descrevia cenas com muitas diferenças do filme ao mesmo tempo que tomava liberdades criativas para entrelaçar elementos dos jogos no roteiro.

Vivemos em uma era onde tudo parece ser movido por inteligência artificial. A teoria da internet morta, a cada dia, parece mais próxima de se tornar nossa realidade absoluta, mas, ainda assim, fiz aquela minha tradução básica totalmente à mão, adaptando alguns trechos para manter a essência original dos textos mas visando facilitar a leitura em nosso idioma. E sim, estou bem ciente de que meus números estão em constante declínio. Meu paradoxo existencial continua.

[ * * * ]

 

1. Lara Croft, Tomb Raider
   Ela é uma herdeira, nascida em privilégio. Ela é uma sobrevivente, testada pelo perigo. Ela é uma exploradora, desafiada por aventura. O poder do tempo e o destino do mundo está em suas mãos. Angelina Jolie é Lara Croft, Tomb Raider.
   
   
2. The Illuminati Convene
   Em Veneza, um conselho formado por homens e mulheres prósperos e podereosos faz uma reunião urgente. Eles precisam encontrar a informação que precisam antes que o iminente alinhamento planetário ocorra ou terão que esperar outros 5000 anos. Powell garante a todos que tudo estará pronto em uma semana, mas ele está mentindo.
   
   
3. Kill Lara Croft!
   Em uma câmara escura repleta de ídolos de pedra, Lara Croft caça um disco de computador enquanto é perseguida por um andróide letal. Seus disparos não são capazes de pará-lo, e braços com espinhos a prendem contra o chão enquanto ele direciona uma lâmina diretamente contra o rosto dela.
   
   

4. Lara's Party Mix
   Combinando movimentos intensos de artes marciais com tiroteios a curta distância, Lara desativa o andróide e recupera o disco, que toca uma balada eletrônica do momento. Com seu treino concluído, ela devolve o andróide estilhaçado para Bryce, enquanto que o seu mordomo Hillary observa os danos na propriedade.
   
   
5. Bryce
   O assistente técnico de Lara é um nerd brilhante que reside perto da Mansão Croft, em um trailer sujo dominado por suas invenções robóticas. Quando Lara está no campo, ele fornece informações, atuando como olhos e ouvidos dela. Ele tristemente analisa seu andróide arruinado.
   
   
6. Hillary
   Um exemplo de mordomo inglês imperturbável, Hillary é o empregado doméstico ideal para a irreprimível Lara Croft. Inabalado pelo uso de munição real ou pelo estilo de vestimentas de Lara, ele sugere locais exóticos para a próxima missão dela. Em um clima pensativo, ela rejeita a todos, lembrando Hillary a data.
   
   
7. Never a Good Day
   É o aniversário do dia em que Lorde Croft, pai de Lara, faleceu misteriosamente em uma expedição. Lara visita seu túmulo, citando uma frase do verso favorito dele: "Para ver um mundo num grão de areia, e o céu em uma flor selvagem."
   
   
8. Viewing the Heavens
   No observatório na biblioteca da Mansão Croft, Lara admira um alinhamento em andamento dos nove planetas. Ela conta para Hillary que é um evento que ocorre apenas uma vez a cada 5000 anos, pressentindo eventos estranhos para a semana a seguir. Naquela noite, Lara tem um sonho.
   
   
9. A Dream Journey
   Lara se revira enquanto dorme, e sonha que está caminhando pelo jardim florido até a barraca de mármore esculpido que serve como um memorial para o Lorde Croft. Em seu sonho, é uma barraca real, e ela entra e testemunha uma visão tocante.
   
   
10. Time Past
    Em seu sonho, Lara entra na barraca e vê seu pai. Lorde Croft mostra para Lara um relógio de bolso contendo uma foto de sua mãe, embora Lara não tenha lembranças dela. Ela escuta ao relógio, ao mesmo tempo em que a Lara adulta desperta, chamando por seu pai, e ouvindo o tiquetaque de um relógio.
    
    
11. Dream Quest
    Agora acordada, Lara segue os misteriosos sons de tiquetaque de um relógio na Mansão Croft. Derrubando uma parede, ela encontra uma coleção de diários de seu pai, e uma caixa contendo a fonte do barulho, que fica cada vez mais alto.
    
    
12. No Rest for Bryce
    Encontrando a caixa e os diários de seu pai, Lara caminha pelo jardim da Mansão Croft até o trailer de Bryce. Batendo à porta durante a primeira luz do alvorecer, ela acorda o gênio da tecnologia, arrastando-o para a mansão para que ele examine essa descoberta.
    
    
13. The Mystery of the Old Clock
    Lara explica que o relógio oculto começou a bater na primeira noite do alinhamento cósmico. Durante a examinação, ela percebe que a carcaça externa é apenas camuflagem e a destrói, revelando um relógio antigo escondido em seu interior. Com um símbolo de um único olho em um triângulo, ele bate... e brilha.
    
    
14. All Seeing Eye
    Lara lembra de quando o Lorde Croft contou-lhe a história do Povo da Luz, que forjou um triângulo com um material extraterreno e com poderes mágicos. Durante uma guerra pela posse do Olho, um eclipse combinou-se com o poder do triângulo e o transformou em uma arma de poder inimaginável.
    
    
15. The Illuminati
    Para proteger o mundo, o Olho foi dividido e escondido. Artesões chamados de Illuminati secretamente criaram um relógio para que pudessem recuperar oo artefato no futuro, jurando combinar seu poder a um alinhamento cósmico para parar o tempo. Por fim, Lara tem um pensamento hipnótico, ligando o segredo do relógio ao verso secreto de seu pai.
    
    
16. Road Show
    Em sua moto Norton Streetfighter, Lara atravessa o trânsito de Londres  para chegar até um leilão de antiguidades. Aparentemente fora de lugar e ainda assim segura de si entre o público esnobe, ela acena para um velho senhor no palco do leilão, um amigo de Lorde Croft chamado Wilson.
    
    
17. A Familiar Rival
    Antes que ela consiga conversar com Wilson, Lara é interrompida por Alex West, um aventureiro como ela. Um homem bonito e desonesto, que encontra antiguidades por um preço, Alex recentemente entrou em conflito com a saqueadora de tumbas no Tibete por causa de um conjunto de Rodas de Orações.
    
    
18. Expert Advice
    Enquanto Wilson examina o relógio, Lara explica que seu pai tinha o escondido, junto com diários de campo adulterados de sua última expedição. Wilson diz que o mistério está além de seu conhecimento, mas mais tarde liga recomendando alguém que possa identificar o relógio.
    
    
19. Meet Mr. Pimms
    No dia seguinte, Lara dirige seu Aston Martin até uma casa geminada que pertence a Manfred Powell, o especialista indicado por Wilson. Ela é recebida por seu assistente legal, um jovem rapaz chamado Pimms, que explica que Powell é um advogado.
    
    
20. Not So Ignorant
    Powell chega, dispensando Pimms, e examina as fotografias do relógio que Lara trouxe. Ele alega que sua prática legal é especializada em antiguidades, e reconhece o Olho Que Tudo Vê, mas finge ignorância quanto ao Relógio das Eras. Lara suspeita que ele esteja mentindo.
    
    
21. Back at Croft Manor
    Um dos ponteiros do relógio começa a se mexer. Lara compartilha com Bryce suas suspeitas quanto a Powell, e se prepara para a noite colocando um velho disco fonográfico em busca de "inspiração" para o mistério. A escadaria central ecoa ao som de Bach, e ela se prepara para saltar...
    
    
22. Betrayal upon Betrayal
    Em outro lugar, um Wilson nervoso encontra-se com Pimms e Powell, que agradece por direcionar Lara até ele, embora seja uma clara traição à filha de seu velho amigo. Powell está preocupado com a lealdade de Wilson à Illuminati, e o assassina a sangue-frio.
    
    
23. Aerial Ballet
    No grande saguão da Mansão Croft, Lara relaxa fazendo balé acrobático, suspensa no ar por cordas elásticas. Seu lazer é rudemente interrompido por um bando de ninjas armados com metralhadoras. Balançando em longos arcos, ela batalha os invasores.
    
    
24. Home Invasion
    O sistema de segurança automaizado tranca a sala de tecnologia e o relógio misterioso. Com toda a mansão sob ataque, Lara foge dos invasores e desce pelo elevador de serviço, chegando até a sala de equipamentos — seu arsenal pessoal.
    
    
25. Under Siege
    Com acesso a seus veículos e armas, Lara agora tem uma chance de retalhar. Bryce está preso em seu trailer enquanto Hillary se equipa com uma espingarda. Lara faz contato com Bryce através de um headset. Usando vigilância computadorizada e visão noturna, ele informa à Lara as localizações aproximadas dos intrusos.
    
    
26. Ripped Off
    Usando informações de Bryce e suas próprias habilidades, Lara enfrenta os invasores, mas não antes de que consigam escapar com o relógio, cortando os dispositivos de segurança que o protegiam. Enquanto Lara admite a perda, ela ouve passos por trás dela, vira-se e dispara, quase atingindo Hillary.
    
    
27. Friendly Fire
    Conforme a fumaça se dissipa, Hillary esquiva de pedaços de gesso caindo e percebe que sua espingarda está apontada contra Lara, que guarda suas armas calibre .45. Ele declara que os invasores recuaram, mas Lara sinaliza que eles conseguiram o que queriam. A milhas de distância, o relógio é entregue para Powell.
    
    
28. The Dust Settles
    Lara recebe um telegrama especial da firma de lei de seu pai. A anotação manuscrita cita um poema de William Blake. Encontrando o volume da biblioteca, Lara lê as últimas linhas e encontra instruções de Lorde Croft escondidas na capa.
    
    
29. Secrets Revealed
    Se ela ler isso, o pai de Lara diz, significa que ele fracassou e caberá a ela impedir que as peças do triângulo sejam reunidas. Ele alerta que as peças estão ocultas tanto no tempo quanto no espaço. Decifrando o segredo do relógio e o alinhamento planetário com a ajuda de um computador, Lara parte rumo ao Camboja e, também, ao perigo.
    
    
30. On the Trail
    Quinze horas mais tarde, Lara e seu Land Rover foram transportados de avião para uma selva remota no Camboja. Desse ponto elevado, ela comunica-se com Bryce na mansão e vê Powell e Pimms excavando um sítio abaixo. Eles têm seu próprio saqueador de tumbas: Alex West.
    
    
31. In the Ruins
    Alex tenta superar a incompetência de Pimms em convencer os trabalhadores nativos a desobstruir o acesso às ruínas. Enquanto Lara segue a trilha deles, a entrada da tumba é aberta com um grande colapso de pedras e entulho, e os homens adentram a tumba.
    
    
32. Calculating Approach
    De sua posição, Lara vê que a parte frontal da tumba foi aberta e sabe que uma abordagem direta é impossível. Usando um mapa desenhado por seu pai, ela tenta encontrar outra forma de entrar, e caminha pelas ruínas.
    
    
33. Unexpected Advice
    Lara vê uma pequena garota brincando ao longe. Em um momento, ela está perto. Suas feições tremulam, e ela transforma-se numa mulher velha, e então numa jovem garota novamente. Quando Lara pede sobre outra entrada para a tumba, ela aponta para três flores de jasmim e desaparece.
    
    
34. At the Heart
    Quando Lara recolhe as flores, ao puxar a última, o chão desmorona abaixo dela. Ela desparece no chão, surgindo no coração da tumba, pendurada por uma raíz. Ela se balança até uma beirada para observar a ação no andar abaixo.
    
    
35. Turn Back
    Conforme a equipe Powell aproxima-se do centro da tumba, eles veem gigantescas estátuas de pedra de macacos guerreiros. Pimms fica maravilhado com o que vê, ao passo que Alex parece indiferente. Ele recomenda que Pimms volte à superfície enquanto ainda pode.
    
    
36. Protectors of the Tomb
    Nas mãos de cada macaco guerreiro está uma espada, aparentemente perigosa. Powell lembra a sua equipe que a hora do alinhamento está próximo, e Alex sugere que eles removam as relíquias.
    
    
37. Countdown
    De seus respectivos lugares, tanto Powell quanto Lara começam a decifrar as runas crípticas que descrevem como encontrar a peça oculta do triângulo. Destacando que o tempo é crucial, Powell começa a posicionar o relógio enquanto Alex conta os segundos.
    
    
38. Believing a Lie
    Percebendo que as runas estão escritas ao contrário, Lara subitamente entende o significado do poema. Com poucos segundos restantes, ela grita para Powell que ele está cometendo um engano. Apenas ela sabe a localização do verdadeiro olho. Será que Powell arriscaria a chance de que ela esteja apenas blefando?
    
    
39. Handoff
    No último instante, Powell arremessa o relógio para Lara, que o coloca no verdadeiro olho da tumba, ativando o mecanismo. Furioso, Powell ordena os guardas a atirarem em Lara, que salta sobre um tronco suspenso enquanto balas voam ao seu redor.
    
    
40. Sure Shot
    Conforme Lara se balança em direção ao ídolo no centro da velha tumba, Powell mira sua arma. Seu disparo inicia uma reação em cadeia, destruindo o domo de mercúrio e revelando o triângulo, oculto no tempo e no espaço. Lara agilmente salta pelo ar e o pega para si.
    
    
41. Showdown
    Powell ameaça Lara, que avisa para ele partir imeditamente; é a única maneira para ele sair dali com vida. Subitamente, os guerreiros de pedra e o ídolo gigante de seis braços ganham vida — e atacam! Lara fica cara a cara com o ídolo que se aproxima e que não vai parar por nada para chegar até ela.
    
    
42. Catch!
    Lara percebe que o ídolo está rastreando quem quer que esteja segurando o pedaço do triângulo. No meio da batalha, ela o arremessa para Alex, que se torna o novo alvo para o colosso de pedra. Defensivamente, ela o joga de volta para ela. Após pegá-lo, Lara derruba o ídolo e foge da tumba.
    
    
43. On the Edge
    Lara corre pela floresta com Alex em sua cola. Enquanto balas voam ao seu redor, ela telefona para Bryce para que ele indique uma rota de saída. Ele diz que há rio por perto, antes da ligação cair. Alex persegue ela até a beira de um penhasco. Se render? Nem pensar. Lara salta.
    
    
44. Up the River
    Botes transitam pelo rio, camponeses lavam suas roupas nas margens, e um dia tumultuado no mercado começa. Um antigo templo budista domina a paisagem. A superfície da água é rompida e, como uma ninfa d'água, Lara Croft surge.
    
    
45. May I Make a Call?
    Ainda pingando, Lara aproxima-se de um jovem monge meditando às margens do rio. Ela educadamente pede onde pode fazer uma ligação internacional, e o monge sorri antes de gargalhar. Reconhecendo o absurdo da situação, Lara também ri.
    
    
46. Making a Connection
    Lara liga para a Mansão Croft e atualiza Bryce quanto à missão. Ela tem uma parte do triângulo, mas não o relógio. Ela garante a Bryce que estar com posse da parte que Powell precisa é sua melhor garantia de segurança, e desliga o telefone para receber outra chamada.
    
    
47. Speak of the Devil
    Powell estava rastreando todas chamadas feitas para Londres e rastreou a localização de Lara. Ele sugere que Lara vá para Veneza para que se encontrem e negociem suas posições.
    
    
48. Calculated Risk
    Com o tempo se acabando, Lara não tem como encontrar a segunda metade do triângulo sem o relógio. Se ela se encontrar com Powell, ele pode matá-la para obter a parte que ele precisa. É um risco aceitável considerando o que está em jogo. Quando Lara pede para que ele fale sobre a morte de seu pai, ele desliga o telefone.
    
    
49. A Moment's Pause
    Com tantas perguntas ainda sem respostas, e batalhas ainda por vir, Lara tem um breve momento de descanso durante sua estadia no templo. Em breve, ela receberá respostas de uma fonte um tanto quanto inesperada.
    
    
50. At the Temple
    Compartilhando chá com um monge ancião, Lara prepara-se para partir. O monge pede se ela conseguiu o que ela procurava, e Lara diz que sim. Repassando uma mensagem do pai dela, o monge avisa que ela deve manter sua vontade sob controle, então faz uma pausa. Ao brilho das velas, suas feições faciais se transformam nas mesmas do Lorde Croft.
    
    
51. Secrets Revealed
    Através do monge, o pai de Lara conversa com ela, pedindo para que ela destrua o relógio e assim previna que o Olho seja reformado. Ele confessa que caiu na tentação do poder, mas que Lara precisa ser mais forte. O destino do mundo está nas mãos dela.
    
    
52. A Challenge
    Lara encontra-se com Powell e questiona seu envolvimento com a Illuminati. Primeiro ele nega, mas depois admite a verdade, alegando que o Povo da Luz tem uma missão importante: impôr paz e justiça no mundo. Era uma causa na qual o Lorde Croft, mentor de Powell, acreditava.
    
    
53. The Offer
    Quando Lara recusa a acreditar as alegações de Powell sobre seu pai, ele oferece uma parceria. Se Lara ajudá-lo a conquistar sua ambição, ele vai compartilhar o poder. O pai dela poderia voltar a viver. Se ela recusar, Powell irá matá-la. Sorrindo, Lara o corrige: ele pode tentar, mas não irá conseguir.
    
    
54. The Expedition
    A equipe de Powell, junto com os líderes da Illuminati, se prepara para uma viagem para o extremo norte. Eles são acompanhados por Bryce e Lara Croft, que dá a Powell a metade do triângulo que tinha. Tudo está seguindo de acordo com o plano dela.
    
    
55. Northernmost
    A expedição desembarca na Sibéria, com Lara e Bryce sob guarda armada. A última parte da viagem precisa ser feita sobre terra, já que helicópteros não conseguem aguentar o distúrbio eletromagnético. O destino? A Tumba das Dez Mil Sombras.
    
    
56. Another Warning
    Enquanto aguardam a chegada de veículos anfíbios, uma garota nômade se aproxima de Lara. Não vá para a tumba, ela alerta. O tempo está quebrado lá; e ela está arriscando tudo por uma chance para ver Lorde Croft novamente. Com esse aviso, ela deixa para trás uma única flor de jasmim.
    
    
57. Crossing the Ice
    Em veículos anfíbios, Lara e Alex percorrem até o outro lado de um lago de gelo. Enquanto o comboio segue sua própria jornada, o computador de Bryce começa a apresentar problemas. Próximo da borda da cratera, há uma zona morta para todo tipo de tecnologia. Logo, eles precisarão continuar a jornada a pé.
    
    
58. The Trek Continues
    Quando os motores param de funcionar, a expedição segue a pé. Quando Bryce reclama do frio, Lara informa que eles estão bem perto. Observando o cenário com um telescópio, ela consegue ver o contorno de uma cratera negra a algumas milhas de distância.
    
    
59. Tough Sledding
    A última parte da viagem será concluída com trenós puxados por cães, com Lara dirigindo uma equipe, Alex outra, e então Powell, seguido do líder da Illuminati, seus guarda-costas e soldados. Bryce dirige uma equipe com Pimms no reboque.
    
    
60. Dashing through the Snow
    Quando se aproximam da cratera, o eclipse começa. Lara alerta para Bryce que se Powell retornar sem ela, ele terá que assumir o papel da cavalaria e salvar o dia. Com uma última arrancada, eles atravessam por cima da beirada da cratera em direção à tumba.
    
    
61. The Moment Arrives
    O local da batalha derradeira entre o Povo da Luz e seus inimigos é uma caverna silenciosa, sem qualquer criatura viva. Conforme o eclipse avança, o alinhamento planetário que ativará o Olho está quase completo.
    
    
62. Entering the Tomb
    O aspecto da morte permeia a tumba, e Lara está impressionada mas não assustada. Powell está focado em seu objetivo, e os conduz até o coração da caverna, acompanhados do líder e guardas da Illuminati. Os guardas começam a iluminar a escuridão com sinalizadores químicos.
    
    
63. The Orrery
    Conforme a escuridão da caverna é dispersa, um gigante planetário de metal é revelado, suspenso no centro da tumba. Similar ao modelo de cobre na Mansão Croft, mas muitas vezes maior, ele permanece parado. Powell sinaliza que algo deve estar emperrando o mecanismo e ordena que os guardas limpem o caminho.
    
    
64. Getting Warmer
    Dentro da tumba, a temperatura é mais alta e Alex e Lara removem as vestimentas árticas desnecessárias. Examinando o planetário, eles debatem onde a última parte do triângulo poderia estar escondida. Enquanto um dos cães dos trenós aparece e desaparece na realidade, Lara percebe que o tempo está, de fato, quebrado.
    
    
65. Targeted
    Enquanto Lara e Alex saltam entre os planetas suspensos, ele sugere que eles escondam o relógio até que o eclipse acabe e assim salvem o mundo. Ela o surpreende, dizendo que precisa do relógio. A discussão é interrompida quanto Powell mira sua Uzi contra Alex, ordenando que ele desista.
    
    
66. Coup d'Etat
    Lara toma o relógio, salta para o planetário, desaparece e ressurge com a segunda metade do triângulo. No momento do eclipse total, o líder da Illuminati carrega uma parte do triângulo. Powell atira nele e toma posse de ambas as metades.
    
    
67. Incomplete
    Powell, agora controlando as duas metades, monta o triângulo. Subitamente, o triângulo para de brilhar. Lara e Alex se deleitam brevemente, mas Powell age de forma decisiva. Ele está convencido que Lara sabe o segredo para liberar o poder do Olho, e vai forçá-la a ajudar.
    
    
68. Heart-Rending
    Powell arremessa uma faca contra Alex, perfurando seu coração, e provoca Lara. Se ela conceder a ele acesso ao poder divino do Olho, ela pode parar o tempo, salvar a vida de Alex, e talvez até mesmo trazer seu pai de volta, que foi morto por Powell muitos anos atrás.
    
    
69. In the Timestorm
    Com o relógio, Lara encontra o minúsculo "grão de areia" que dá ao Olho o seu poder. O tempo é solto, e Powell e Lara observam momentos desconexos do tempo. Enfim, Lara encontra seu pai que fala que ela não pode usar o Poder da Luz. Ela deve destruir o triângulo, que poderia destruir o livre-arbítrio de toda a humanidade.
    
    
70. A Fix in Time
    Lara consegue girar a adaga de Powell no ar, fazendo com que ela machuque a ele ao invés de Alex. Powell derruba o triângulo no chão e ele se quebra. Ele tenta fugir mas Lara o persegue e eles engajam em uma batalha mortal. Lara finalmente o arremessa em um dos vórtices temporais que estão se fechando, enquanto a cratera e a tumba são sugados de volta no tempo e desaparecem.
    
    
71. A Rarity Indeed
    De volta à Mansão Croft, Lara está usando um vestido enquanto observa o túmulo de seu pai. Ela relembra das palavras dele, dizendo que ela nunca está sozinha e será sempre guiada por ele. As útlimas palavras dele: Lute! Seja corajosa! Divirta-se!
    
    
72. The Adventure Continues
    O devaneio de Lara conclui enquanto ela observa uma borboleta amarela voando em círculos ao céu acima da tumba. Ela volta e entra na Mansão Croft, onde o andróide de treinamento aguarda, agora armado com canhões. Ela arremessa seu chapéu para longe e o jogo recomeça!