Tradução dos cards de Tomb Raider para Magic

Apesar de Magic: The Gathering ser um estrondoso sucesso mundo afora, certas coleções não chegam a existir em versão localizada em nosso idioma — e não é surpresa alguma que é exatamente o caso da série Secret Lair, sob a qual as cartas de Tomb Raider estão inseridas.

Como dito anteriormente, apenas a carta de nossa própria aventureira é única, as demais são meras variantes de cartas que já existiam na infinitude do jogo, reimpressas com novas artes tematizadas. Com esse ponto de partida, apresentar traduções das cartas foi uma mera tarefa de localizar essas cartas originais em português, transcrevê-las de acordo, e complementar com o conteúdo faltante.

 

Magic está em constante evolução, então essas reimpressões já acomodam novas terminologias que não existiam quando as cartas originais foram lançadas. Para ilustrar o caso, vou destacar Heart of the Explorer, que substitui uma descrição completa de ação pelo termo "surveil", e esse termo, na tradução oficial, tornou-se "use vigiar". Nesta postagem, optei pelo texto descritivo original ao invés.

Outro comentário que gostaria de fazer é sobre a carta da nossa aventureira. De acordo com a MTG Wiki, é a primeira carta que menciona "marcadores de descoberta". Meu contato com Magic sempre foi superficial, com um entendimento que beira mas não atinge o básico, mas pelo que entendo neste caso o termo é meramente descritivo e não tem grande relevância em jogo em comparação aos outros tipos de marcadores já existentes.

 

Muitas das definições e terminologias são explicadas no glossário do manual (disponível no site oficial). Foge, e bastante, da alçada de nossa franquia, mas admito que sinto um interesse renovado em retomar alguns dos meus projetos pendentes do nosso próprio TRCCG...

 

Agradecimentos ao meu irmão, André M., que já fez parte desse universo no passado.

 

[Atualizado em 17/12/2023:] Imagem do card Croft Manor.

 

	Lara Croft, Saqueadora de Túmulos Criatura Lendária — Humano Guardião Iniciativa, alcance Sempre que Lara Croft atacar, exile até um card de artefato lendário ou um card de terreno lendário de um cemitério e coloque um marcador de descoberta nele. Você pode jogar um card do exílio com um marcador de descoberta neste turno. Saquear — No final do combate em seu turno, se você atacou este turno, crie uma ficha de Tesouro. Poder 3 / Resistência 4
	Coração do Explorador Encantamento Lendário No início de sua manutenção, olhe o card do topo de seu grimório. Em seguida, se tiver sete ou mais cards em seu cemitério, você pode transformar Coração do Explorador. (Card fonte: Busca por Azcanta)
	O Vale Perdido Terreno Lendário : Adicione , : Olhe os quarto cards do topo do seu grimório. Você pode revelar um card que não seja de criatura nem de terreno dentre eles e colocá-lo em sua mão. Coloque o restante no fundo de seu grimório em qualquer ordem. (Card fonte: Azcanta, a Ruína Submersa)

	Tempestades de Yamatai Feitiço Tempestades de Yamatai causa 3 pontos de dano a cada criatura. Se uma criatura que sofreu dano dessa maneira morreria neste turno, em vez disso, exile-a. "A partir deste momento, cada vez que você respirar será um presente meu." — Lara Croft (Card fonte: Fúria dos Deuses)
	O Sussurro Sinistro Artefato Encantamento Lendário As criaturas atacantes que você controla têm toque mortífero. , : Escolha um — • Coloque um marcador +1/+1 na criatura alvo. • O Sussurro Sinistro causa 2 pontos de dano à criatura alvo com voar. • Você ganha 3 pontos de vida. • Coloque até quatro cards alvo de seu cemitério no fundo de seu grimório em qualquer ordem. (Card fonte: Arco de Niléia)
	Lança de Totec Artefato Lendário — Equipamento Uma Guardiã da Luz — A criatura equipada recebe +1/+1 e tem atropelar e vínculo com a vida. : As permanentes que seus oponentes controlam perdem resistência a magia e indestrutível até o final do turno. Equipar "Eu faço minha própria sorte... talvez com a ajuda de um ou dois artefatos poderosos." (Card fonte: Lança Sombria)
	Kitezh, Cidade Submersa Terreno Lendário : Adicione . , : Coloque o card de artefato alvo em seu cemitério no topo de seu grimório. "Tudo que está perdido deve ser encontrado." — Lara Croft (Card fonte: Ruínas da Academia)
	Tesouro Artefato Ficha — Tesouro , Sacrifique este artefato: Adicione um mana de qualquer cor. "Uma cicatriz significa que eu sobrevivi." — Lara Croft
	Mansão Croft Terreno : Adicione um mana de qualquer cor da identidade de cor de seu comandante. "Bem-vindo de volta à minha humilde moradia. Fique à vontade para dar uma olhada." — Lara Croft (Card fonte: Torre de Comando)