Se você tem acompanhando minhas postagens aqui no blog Raider Daze, já está ciente de que a música usada na cerimônia de casamento entre
Abigaile e Jonah, no último episódio da série animada
The Legend of Lara Croft, é Matemateāone de Stan Walker — que também garante um papel
interpretando o personagem Leo.
A letra da música é parte em maori e parte em inglês. Usei diferentes
ferramentas online para tentar alcançar uma tradução mais condizente da parte
em maori, mas infelizmente não posso garantir que esteja correta ou mesmo
coerente.
É uma belíssima canção de qualquer forma.
Matemateāone
Stan Walker
He wā ka mokemoke
Tahuri rā ki te rapa
Me ko wā noa te utu
Takahia tō ara.
He kupu tē kitea mai
kia mārama ai
te ata kei tō (mamaaee)
kia manawatahi ai
Kua motu te here?
Te whakawhere?
Te matihere?
Kia pau rā ngā kupu
te hā te tuku
te mateāone
I know sometimes we might feel lost,
But have you searched the lost and found?
If time was what it cost,
Are we over spending ours?
Couldn’t find the words to say,
Does it hurt when you explain?
Is there a shadow in your pain?
Maybe it hurts us all the same
Did we lose our connection,
Touch an affection,
Without intention?
Would you say every sentence,
Use every last breathe,
Find what we came for?
Some day we’ll find where we belong
Tōku whenua turaikura
Tahuri rā ki te rapa
Me ko wā noa te utu
Takahia tō ara.
He kupu tē kitea mai
kia mārama ai
te ata kei tō (mamaaee)
kia manawatahi ai
Kua motu te here?
Te whakawhere?
Te matihere?
Kia pau rā ngā kupu
te hā te tuku
te mateāone
I know sometimes we might feel lost,
But have you searched the lost and found?
If time was what it cost,
Are we over spending ours?
Couldn’t find the words to say,
Does it hurt when you explain?
Is there a shadow in your pain?
Maybe it hurts us all the same
Did we lose our connection,
Touch an affection,
Without intention?
Would you say every sentence,
Use every last breathe,
Find what we came for?
Some day we’ll find where we belong
Tōku whenua turaikura
A seguir, uma tradução livre. Caso correções sejam necessárias, por favor,
entre em contato.
Há tempos de solidão,
volte-se para a costa
E o custo é apenas o tempo,
trace seu caminho
Há palavras não ditas,
para que possamos entender
O alvorecer está em seus braços,
para que o coração possa se acalmar
Nosso vínculo foi partido?
A separação,
a confusão?
Deixe que todas palavras sejam ditas,
inspire e expire
a tristeza
Sei que às vezes nos sentimos perdidos,
mas você procurou nos achados e perdidos?
Se tempo foi o que custou,
nós terminamos de compartilhar o nosso?
Incapaz de encontrar as palavras,
você sente dor quando tenta explicar?
Existe uma sombra em sua dor
que talvez nos fere mesmo assim
Nós perdemos nossa conexão,
tocamos um afeto
sem a intenção?
Você diria todas as frases,
usaria até seu último suspiro,
para encontrar o que procuramos?
Algum dia vamos encontrar o nosso lugar
Minha terra prometida