Finalmente terminei a tradução do conto Down Among the Dead, publicado pelo jornal The Times em 1999. Ano passado, eu havia feito uma tradução parcial do mesmo, contemplando quatro dos sete capítulos, mas felizmente desdobramentos recentes nos permitiram acesso ao conto completo da autora Erica Wagner.
Demorei mais de um mês para traduzir os capítulos faltantes, pois me encontrei em uma extensiva pesquisa sobre o Livro dos Mortos mas, infelizmente, sem muito sucesso. Em compensação, aproveitei e fiz uma revisão integral do conto, corrigindo alguns erros de tradução e reformulando diversos trechos do texto original buscando uma melhor fluidez de leitura em nosso idioma. Tudo sem comprometer o contexto original, é claro.