O canal Dublando e Redublando publicou recentemente novos vídeos comparativos
das diferentes dublagens que os filmes Lara Croft: Tomb Raider e The Cradle of
Life receberam em nosso idioma.
O déjà vu é real: eu já havia compartilhado vídeos do mesmo canal aqui no blog em 2018, mas eles cresceram bastante desde então e têm repaginado a
apresentação do material, portanto acho válido trazer esses novos vídeos também. Agora, os intérpretes responsáveis pelas dublagens recebem maior destaque em
cada cena e, em tempo, nossa saqueadora de tumbas foi dublada pelas atrizes Angélica Santos e Sarito Rodrigues.
Vale a pena conferir. Dada a distribuição, é seguro dizer que as dublagens da
VTI Rio têm potencial para tornarem-se "mídias perdidas" — eu gravei
em VHS o primeiro filme quando ele estreou no SBT, décadas atrás, e recentemente tratei
de converter essa fita para DVD, mas, infelizmente, quando o segundo filme
estreou na TV aberta eu gravei apenas apenas metade do filme pois não havia me
preparado adequadamente. Lamentável.
Os filmes são reprisados com frequência, sim, mas admito que não tenho
acompanhado por uma série de fatores. Sei apenas que a edição é absurda nos cortes, aparentemente deixando o filme mais curto a cada nova exibição, então obter essa
dublagem completa nos dias atuais não seria uma mera questão de
oportunidade.