sábado, 31 de agosto de 2024

Pacotes de dublagem de Lara Croft em Naraka


Dentre os itens cosméticos disponíveis no crossover entre Tomb Raider e Naraka: Bladepoint, talvez estes dois pacotes de dublagem mereçam um destaque adicional, além de ainda contar com uma curiosidade um tanto quanto peculiar.
 
As atrizes que dublam Matari, personagem que recebe o traje de nossa aventureira, gravaram um novo conjunto de falas com uma entonação diferente. Sinto que poderiam ter aproveitado para inserir algumas referências aqui e ali, mas de oportunidades perdidas que a vida é feita...
 
Para fins de registro, gravei todas as falas nos dois idiomas disponíveis. A compilação destacada no topo desta postagem é da versão em inglês, interpretada pela atriz Xanthe Huynh
 
Já na versão em chinês (em tempo: Naraka é desenvolvido por um estúdio chinês), que você pode conferir abaixo, o papel é da atriz Yang Menglu. Numa curiosa coincidência, ou apenas em mais uma das misteriosas manobras do destino, Yang já havia dublado Lara Croft nas localizações chinesas de Rise e de Shadow!